feat(i18n): traduire les messages flash et de validation

198 appels flash dans les sept modules de routes, plus les 23 messages de
validation de app/validators.py. Le catalogue compte desormais 631 chaines,
aucune non traduite.

validators.py utilise lazy_gettext : les champs de schema sont construits a
l'import, donc avant qu'une requete existe. Un gettext ordinaire s'y
resoudrait une seule fois, dans la langue active au demarrage.

Un bug introduit par la conversion, puis corrige
  Le convertisseur automatique ne voyait que le premier litteral d'un appel
  flash, ce qui a casse deux chaines concatenees sur plusieurs lignes dans
  users.py -- le resultat n'etait meme pas du Python valide. Ma premiere
  verification ne l'a pas vu : elle enchainait py_compile sur head, or head
  reussit toujours, donc le "OK" s'affichait quoi qu'il arrive. Les deux
  appels sont reecrits et la verification refaite correctement.

Un bug plus interessant, revele par le test de fumee
  La langue choisie ne survivait pas a la connexion. login() et logout()
  appellent tous deux session.clear() -- l'un contre la fixation de session,
  l'autre pour terminer la session -- et le choix de langue partait avec le
  reste. Concretement : quelqu'un qui lisait la page de connexion en anglais
  se retrouvait en francais des qu'il se connectait.

  La langue est une preference d'affichage, pas un etat appartenant au
  compte. Les deux endroits la reportent maintenant explicitement, a cote du
  jeton CSRF. Quatre tests couvrent le cas, dont un qui verifie que corriger
  une cle preservee n'a pas fait tomber l'autre.

Detail de nommage : le convertisseur avait genere %(value)s pour une
expression conditionnelle, ce qui n'aide pas un traducteur. Renomme en
%(player)s.

Les 14 traductions ecrites avec une apostrophe droite sont normalisees en
apostrophe typographique. Sans consequence en HTML, ou ' s'affiche
correctement -- mais les blocs <script> ne decodent pas les entites, et
autant que le catalogue soit homogene.

200 tests.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

app/routes/evaluations.py

@@ -5,6 +5,7 @@ Uses polymorphic isinstance checks instead of role-string comparisons.
 
 from flask import Blueprint, render_template, redirect, url_for, flash, request
 from flask_login import login_required, current_user
+from flask_babel import gettext as _
 from app.extensions import db
 from app.models import (
     Admin, Player,
@@ -37,7 +38,7 @@ def list_evaluations():
     user = current_user
 
     if isinstance(user, Player):
-        flash('You do not have permission to view evaluations.', 'danger')
+        flash(_('You do not have permission to view evaluations.'), 'danger')
         return redirect(url_for('main.dashboard'))
 
     sort_column = request.args.get('sort', 'created_at')
@@ -118,24 +119,24 @@ def list_evaluations():
 def evaluate_player(tryout_id, player_id):
     """Evaluate a specific player in a tryout."""
     if not current_user.can_evaluate():
-        flash('You do not have permission to evaluate players.', 'danger')
+        flash(_('You do not have permission to evaluate players.'), 'danger')
         return redirect(url_for('main.dashboard'))
 
     tryout = Tryout.query.get_or_404(tryout_id)
     if not current_user.can_manage_this_tryout(tryout):
-        flash('You do not have permission to evaluate players in this tryout.', 'danger')
+        flash(_('You do not have permission to evaluate players in this tryout.'), 'danger')
         return redirect(url_for('tryouts.list_tryouts'))
 
     is_registered = TryoutRegistration.query.filter_by(
         tryout_id=tryout_id, player_id=player_id,
     ).first() is not None
     if not is_registered:
-        flash('Player is not registered for this tryout.', 'danger')
+        flash(_('Player is not registered for this tryout.'), 'danger')
         return redirect(url_for('tryouts.view_tryout', tryout_id=tryout_id))
 
     player = User.query.get_or_404(player_id)
     if not isinstance(player, Player):
-        flash('Can only evaluate players.', 'danger')
+        flash(_('Can only evaluate players.'), 'danger')
         return redirect(url_for('tryouts.view_tryout', tryout_id=tryout_id))
 
     existing_eval = Evaluation.query.filter_by(
@@ -173,7 +174,7 @@ def evaluate_player(tryout_id, player_id):
             existing_eval.overall_score = overall
             existing_eval.comments = comments
             existing_eval.position_recommendation = position
-            flash('Evaluation updated!', 'success')
+            flash(_('Evaluation updated!'), 'success')
         else:
             evaluation = Evaluation(
                 tryout_id=tryout_id, player_id=player_id,
@@ -186,7 +187,7 @@ def evaluate_player(tryout_id, player_id):
                 comments=comments, position_recommendation=position,
             )
             db.session.add(evaluation)
-            flash('Evaluation submitted successfully!', 'success')
+            flash(_('Evaluation submitted successfully!'), 'success')
 
         db.session.commit()
         return redirect(url_for('tryouts.view_tryout', tryout_id=tryout_id))
@@ -211,12 +212,12 @@ def evaluate_player(tryout_id, player_id):
 def players_to_evaluate(tryout_id):
     """List players that need evaluation in a specific tryout."""
     if not current_user.can_evaluate():
-        flash('Permission denied.', 'danger')
+        flash(_('Permission denied.'), 'danger')
         return redirect(url_for('main.dashboard'))
 
     tryout = Tryout.query.get_or_404(tryout_id)
     if not current_user.can_manage_this_tryout(tryout):
-        flash('You do not have permission to evaluate players in this tryout.', 'danger')
+        flash(_('You do not have permission to evaluate players in this tryout.'), 'danger')
         return redirect(url_for('tryouts.list_tryouts'))
 
     registrations = TryoutRegistration.query.filter_by(tryout_id=tryout_id).all()