feat(i18n): traduire les messages flash et de validation

Browse Source

198 appels flash dans les sept modules de routes, plus les 23 messages de
validation de app/validators.py. Le catalogue compte desormais 631 chaines,
aucune non traduite.

validators.py utilise lazy_gettext : les champs de schema sont construits a
l'import, donc avant qu'une requete existe. Un gettext ordinaire s'y
resoudrait une seule fois, dans la langue active au demarrage.

Un bug introduit par la conversion, puis corrige
  Le convertisseur automatique ne voyait que le premier litteral d'un appel
  flash, ce qui a casse deux chaines concatenees sur plusieurs lignes dans
  users.py -- le resultat n'etait meme pas du Python valide. Ma premiere
  verification ne l'a pas vu : elle enchainait py_compile sur head, or head
  reussit toujours, donc le "OK" s'affichait quoi qu'il arrive. Les deux
  appels sont reecrits et la verification refaite correctement.

Un bug plus interessant, revele par le test de fumee
  La langue choisie ne survivait pas a la connexion. login() et logout()
  appellent tous deux session.clear() -- l'un contre la fixation de session,
  l'autre pour terminer la session -- et le choix de langue partait avec le
  reste. Concretement : quelqu'un qui lisait la page de connexion en anglais
  se retrouvait en francais des qu'il se connectait.

  La langue est une preference d'affichage, pas un etat appartenant au
  compte. Les deux endroits la reportent maintenant explicitement, a cote du
  jeton CSRF. Quatre tests couvrent le cas, dont un qui verifie que corriger
  une cle preservee n'a pas fait tomber l'autre.

Detail de nommage : le convertisseur avait genere %(value)s pour une
expression conditionnelle, ce qui n'aide pas un traducteur. Renomme en
%(player)s.

Les 14 traductions ecrites avec une apostrophe droite sont normalisees en
apostrophe typographique. Sans consequence en HTML, ou ' s'affiche
correctement -- mais les blocs <script> ne decodent pas les entites, et
autant que le catalogue soit homogene.

200 tests.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

...

This commit is contained in:

GGThed

2026-08-07 22:12:27 -04:00

co-authored by Claude Opus 5

parent 80bc1413f1

commit 37f70c89e3

15 changed files with 1639 additions and 249 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

app/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo

BIN

Binary file not shown.