feat(perf): borner les vues de liste, et choisir le motif une bonne fois

MNT-14. Chaque vue de liste faisait .all() sur sa table. L'audit evaluait
l'impact a nul -- justement, a l'echelle d'une association etudiante -- et
recommandait de choisir le motif maintenant plutot que de le retro-adapter
plus tard. C'est ce que ceci est.

Applique a list_users, list_evaluations et team_matches.list_matches. Pour
cette derniere, la pagination borne aussi la boucle sur les participants,
qui est le N+1 que le constat designait comme le premier a se degrader.

Trois decisions, parce que ce sont celles qui se prennent deux fois
differemment sinon.

error_out=False : les numeros de page arrivent par l'URL, donc ?page=999 est
une chose qu'on tape ou qu'un signet perime contient. Le defaut de
Flask-SQLAlchemy y repond par un 404, ce qui est deroutant pour quelqu'un qui
est simplement alle une page trop loin.

Un plafond sur per_page : c'est aussi un parametre d'URL, et sans plafond
?per_page=100000 redonne a la main exactement la requete non bornee que la
pagination existe pour empecher.

page_url est un global Jinja plutot qu'une valeur que chaque vue passe. Ce
qui se rate avec des liens de pagination, c'est le reste de la chaine de
requete : la liste d'evaluations porte sort et order, celle des matchs
d'equipe porte team_id, et un lien qui les perd reinitialise silencieusement
la vue que la personne regardait. Les deux tests qui l'epinglent tombent si
page_url cesse de les recopier -- verifie par mutation.

Les tris sont completes par une cle unique : une requete paginee sans ORDER
BY stable peut montrer la meme ligne deux fois et jamais une autre.

Au passage, huit entrees fuzzy corrigees dans les catalogues, dont deux
laissees par le commit SEC-16 : une entree fuzzy est ignoree a l'execution,
donc ces messages retombaient en anglais.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

app/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: team-tryouts VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-11 18:57-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-11 20:15-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-07 20:22-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
-#: app/app.py:555
+#: app/app.py:562
 msgid "Please log in to access this page."
 msgstr "Veuillez vous connecter pour accéder à cette page."
 
@@ -92,95 +92,127 @@ msgstr "Vous devez choisir un joueur."
 msgid "Notes must be 2000 characters or less."
 msgstr "Les notes ne doivent pas dépasser 2000 caractères."
 
-#: app/validators.py:476
+#: app/validators.py:482
 msgid "Date must be in YYYY-MM-DD format."
 msgstr "La date doit être au format AAAA-MM-JJ."
 
-#: app/validators.py:481 app/validators.py:508
+#: app/validators.py:483
+msgid "A date is required."
+msgstr "Une date est requise."
+
+#: app/validators.py:489 app/validators.py:554
 msgid "Start time must be in HH:MM format."
 msgstr "L’heure de début doit être au format HH:MM."
 
-#: app/validators.py:485
+#: app/validators.py:490 app/validators.py:555
+msgid "A start time is required."
+msgstr "Une heure de début est requise."
+
+#: app/validators.py:496
 msgid "End time must be in HH:MM format."
 msgstr "L’heure de fin doit être au format HH:MM."
 
-#: app/validators.py:488
+#: app/validators.py:497
+msgid "An end time is required."
+msgstr "Une heure de fin est requise."
+
+#: app/validators.py:501
 msgid "Points must be 2000 characters or less."
 msgstr "Les points ne doivent pas dépasser 2000 caractères."
 
-#: app/validators.py:504
+#: app/validators.py:516
+msgid "End time must be after start time."
+msgstr "L'heure de fin doit être postérieure à l'heure de début."
+
+#: app/validators.py:545 app/validators.py:547
 msgid "Day must be 0 (Monday) to 6 (Sunday)."
 msgstr "Le jour doit aller de 0 (lundi) à 6 (dimanche)."
 
-#: app/validators.py:535
+#: app/validators.py:548
+msgid "A day is required."
+msgstr "Un jour est requis."
+
+#: app/validators.py:583
 msgid "Player selection is malformed."
 msgstr "La sélection de joueurs est mal formée."
 
-#: app/validators.py:561 app/validators.py:671
+#: app/validators.py:609 app/validators.py:719
 msgid "A title is required."
 msgstr "Un titre est requis."
 
-#: app/validators.py:570
+#: app/validators.py:618
 msgid "Invalid date format."
 msgstr "Format de date invalide."
 
-#: app/validators.py:575 app/validators.py:582
+#: app/validators.py:623 app/validators.py:630
 msgid "Invalid time format."
 msgstr "Format d’heure invalide."
 
-#: app/validators.py:576
+#: app/validators.py:624
 msgid "Start time is required. Please select a time slot."
 msgstr "L’heure de début est obligatoire. Choisissez une plage horaire."
 
-#: app/validators.py:590
+#: app/validators.py:638
 msgid "Unknown match status."
 msgstr "Statut de match inconnu."
 
-#: app/validators.py:606
+#: app/validators.py:654
 msgid "The end time must come after the start time."
 msgstr "L'heure de fin doit être postérieure à l'heure de début."
 
-#: app/validators.py:620
+#: app/validators.py:668
 msgid "Unknown match type."
 msgstr "Type de match inconnu."
 
-#: app/validators.py:632
+#: app/validators.py:680
 msgid "A team cannot play against itself."
 msgstr "Une équipe ne peut pas jouer contre elle-même."
 
-#: app/validators.py:680
+#: app/validators.py:728
 msgid "Unknown game."
 msgstr "Jeu inconnu."
 
-#: app/validators.py:685
+#: app/validators.py:733
 msgid "Invalid start date format."
 msgstr "Format de date de début invalide."
 
-#: app/validators.py:686
+#: app/validators.py:734
 msgid "A start date is required."
 msgstr "Une date de début est requise."
 
-#: app/validators.py:692
+#: app/validators.py:740
 msgid "Invalid end date format."
 msgstr "Format de date de fin invalide."
 
-#: app/validators.py:700
+#: app/validators.py:748
 msgid "A tryout must allow at least one player."
 msgstr "Une sélection doit accepter au moins un joueur."
 
-#: app/validators.py:703
+#: app/validators.py:751
 msgid "The player limit must be a whole number."
 msgstr "La limite de joueurs doit être un nombre entier."
 
-#: app/validators.py:715
+#: app/validators.py:763
 msgid "End date cannot be before start date."
 msgstr "La date de fin ne peut pas précéder la date de début."
 
-#: app/validators.py:724
+#: app/validators.py:790 app/validators.py:791
+msgid "Team name is required."
+msgstr "Le nom de l’équipe est obligatoire."
+
+#: app/validators.py:797
+msgid "Invalid coach selection."
+msgstr "Sélection de coach invalide."
+
+#: app/validators.py:803
+msgid "Invalid manager selection."
+msgstr "Sélection de gérant invalide."
+
+#: app/validators.py:815
 msgid "Scores run from 1 to 10."
 msgstr "Les notes vont de 1 à 10."
 
-#: app/validators.py:725
+#: app/validators.py:816
 msgid "A score must be a whole number from 1 to 10."
 msgstr "Une note doit être un nombre entier de 1 à 10."
 
@@ -205,11 +237,11 @@ msgstr ""
 msgid "Your registration could not be processed. Please try again."
 msgstr "Votre inscription n'a pas pu être traitée. Veuillez réessayer."
 
-#: app/routes/auth.py:388 app/routes/users/accounts.py:325
+#: app/routes/auth.py:388 app/routes/users/accounts.py:329
 msgid "Username already exists."
 msgstr "Ce nom d’utilisateur est déjà pris."
 
-#: app/routes/auth.py:392 app/routes/users/accounts.py:329
+#: app/routes/auth.py:392 app/routes/users/accounts.py:333
 msgid "Email already registered."
 msgstr "Cette adresse courriel est déjà enregistrée."
 
@@ -253,7 +285,7 @@ msgstr "Compte Discord connecté. Votre profil a été pré-rempli."
 msgid "You have been logged out."
 msgstr "Vous avez été déconnecté."
 
-#: app/routes/evaluations.py:36
+#: app/routes/evaluations.py:37
 msgid "You do not have permission to view evaluations."
 msgstr "Vous n’avez pas les droits pour consulter les évaluations."
 
@@ -281,9 +313,9 @@ msgstr "Évaluation enregistrée."
 msgid "Evaluation updated!"
 msgstr "Évaluation mise à jour."
 
-#: app/routes/evaluations.py:210 app/routes/teams.py:289
-#: app/routes/teams.py:330 app/routes/teams.py:371 app/routes/teams.py:396
-#: app/routes/teams.py:421 app/routes/teams.py:456 app/routes/tryouts.py:437
+#: app/routes/evaluations.py:210 app/routes/teams.py:305
+#: app/routes/teams.py:346 app/routes/teams.py:387 app/routes/teams.py:412
+#: app/routes/teams.py:437 app/routes/teams.py:472 app/routes/tryouts.py:437
 #: app/routes/tryouts.py:453 app/routes/tryouts.py:473
 #: app/routes/tryouts.py:512 app/routes/tryouts.py:548
 #: app/routes/tryouts.py:567
@@ -308,15 +340,15 @@ msgstr ""
 msgid "Match scheduled successfully!"
 msgstr "Match planifié."
 
-#: app/routes/matches.py:444 app/routes/team_matches.py:212
+#: app/routes/matches.py:444 app/routes/team_matches.py:220
 msgid "You do not have permission to edit this match."
 msgstr "Vous n’avez pas les droits pour modifier ce match."
 
-#: app/routes/matches.py:539 app/routes/team_matches.py:242
+#: app/routes/matches.py:539 app/routes/team_matches.py:250
 msgid "Match updated successfully!"
 msgstr "Match mis à jour."
 
-#: app/routes/matches.py:575 app/routes/team_matches.py:257
+#: app/routes/matches.py:575 app/routes/team_matches.py:265
 msgid "You do not have permission to delete this match."
 msgstr "Vous n’avez pas les droits pour supprimer ce match."
 
@@ -324,155 +356,151 @@ msgstr "Vous n’avez pas les droits pour supprimer ce match."
 msgid "This tryout has ended. Matches can no longer be deleted."
 msgstr "Cette sélection est terminée. Les matchs ne peuvent plus être supprimés."
 
-#: app/routes/matches.py:591 app/routes/team_matches.py:261
+#: app/routes/matches.py:591 app/routes/team_matches.py:269
 msgid "Match deleted successfully."
 msgstr "Match supprimé."
 
-#: app/routes/team_matches.py:105
+#: app/routes/team_matches.py:113
 msgid "You do not have permission to schedule matches for this team."
 msgstr "Vous n’avez pas les droits pour planifier des matchs pour cette équipe."
 
-#: app/routes/team_matches.py:197
+#: app/routes/team_matches.py:205
 #, python-format
 msgid "Team match \"%(title)s\" scheduled successfully!"
 msgstr "Match d’équipe « %(title)s » planifié."
 
-#: app/routes/teams.py:41
+#: app/routes/teams.py:44
 msgid "Use My Team(s) to view your teams."
 msgstr "Utilisez « Mon ou mes équipes » pour consulter vos équipes."
 
-#: app/routes/teams.py:44
+#: app/routes/teams.py:47
 msgid "You do not have permission to view teams."
 msgstr "Vous n’avez pas les droits pour consulter les équipes."
 
-#: app/routes/teams.py:71
+#: app/routes/teams.py:74
 msgid "This page is for players."
 msgstr "Cette page est réservée aux joueurs."
 
-#: app/routes/teams.py:124
+#: app/routes/teams.py:150
 msgid "You do not have permission to create teams."
 msgstr "Vous n’avez pas les droits pour créer une équipe."
 
-#: app/routes/teams.py:132 app/routes/teams.py:177
-msgid "Team name is required."
-msgstr "Le nom de l’équipe est obligatoire."
-
-#: app/routes/teams.py:137 app/routes/teams.py:182
+#: app/routes/teams.py:161 app/routes/teams.py:203
 #, python-format
 msgid "Team \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "L’équipe « %(name)s » existe déjà."
 
-#: app/routes/teams.py:159
+#: app/routes/teams.py:182
 #, python-format
 msgid "Team \"%(name)s\" created successfully!"
 msgstr "Équipe « %(name)s » créée."
 
-#: app/routes/teams.py:169
+#: app/routes/teams.py:192
 msgid "You do not have permission to edit this team."
 msgstr "Vous n’avez pas les droits pour modifier cette équipe."
 
-#: app/routes/teams.py:220
+#: app/routes/teams.py:236
 #, python-format
 msgid "Team \"%(name)s\" updated successfully!"
 msgstr "Équipe « %(name)s » mise à jour."
 
-#: app/routes/teams.py:248
+#: app/routes/teams.py:264
 msgid "You do not have permission to delete teams."
 msgstr "Vous n’avez pas les droits pour supprimer une équipe."
 
-#: app/routes/teams.py:279
+#: app/routes/teams.py:295
 #, python-format
 msgid "Team \"%(name)s\" deleted successfully."
 msgstr "Équipe « %(name)s » supprimée."
 
-#: app/routes/teams.py:294
+#: app/routes/teams.py:310
 msgid "Please select a coach."
 msgstr "Veuillez choisir un coach."
 
-#: app/routes/teams.py:299
+#: app/routes/teams.py:315
 msgid "Only coaches can be assigned as coach."
 msgstr "Seuls les coachs peuvent être assignés comme coach."
 
-#: app/routes/teams.py:305
+#: app/routes/teams.py:321
 #, python-format
 msgid "%(username)s is already a coach of %(name)s."
 msgstr "%(username)s est déjà coach de %(name)s."
 
-#: app/routes/teams.py:318
+#: app/routes/teams.py:334
 #, python-format
 msgid "%(username)s added as coach of %(name)s."
 msgstr "%(username)s a été ajouté comme coach de %(name)s."
 
-#: app/routes/teams.py:335
+#: app/routes/teams.py:351
 msgid "Please select a manager."
 msgstr "Veuillez choisir un gérant."
 
-#: app/routes/teams.py:340
+#: app/routes/teams.py:356
 msgid "Only managers can be assigned as manager."
 msgstr "Seuls les gérants peuvent être assignés comme gérant."
 
-#: app/routes/teams.py:346
+#: app/routes/teams.py:362
 #, python-format
 msgid "%(username)s is already a manager of %(name)s."
 msgstr "%(username)s est déjà gérant de %(name)s."
 
-#: app/routes/teams.py:359
+#: app/routes/teams.py:375
 #, python-format
 msgid "%(username)s added as manager of %(name)s."
 msgstr "%(username)s a été ajouté comme gérant de %(name)s."
 
-#: app/routes/teams.py:386
+#: app/routes/teams.py:402
 #, python-format
 msgid "Coach removed from %(name)s."
 msgstr "Coach retiré de %(name)s."
 
-#: app/routes/teams.py:411
+#: app/routes/teams.py:427
 #, python-format
 msgid "Manager removed from %(name)s."
 msgstr "Gérant retiré de %(name)s."
 
-#: app/routes/teams.py:427 app/routes/tryouts.py:477 app/routes/tryouts.py:578
+#: app/routes/teams.py:443 app/routes/tryouts.py:477 app/routes/tryouts.py:578
 msgid "Please select a player."
 msgstr "Veuillez choisir un joueur."
 
-#: app/routes/teams.py:432
+#: app/routes/teams.py:448
 msgid "Can only assign players to teams."
 msgstr "Seuls des joueurs peuvent être assignés à une équipe."
 
-#: app/routes/teams.py:438
+#: app/routes/teams.py:454
 #, python-format
 msgid "%(username)s is already on %(name)s."
 msgstr "%(username)s fait déjà partie de %(name)s."
 
-#: app/routes/teams.py:446
+#: app/routes/teams.py:462
 #, python-format
 msgid "%(username)s added to %(name)s!"
 msgstr "%(username)s a été ajouté à %(name)s."
 
-#: app/routes/teams.py:463 app/routes/teams.py:537
+#: app/routes/teams.py:479 app/routes/teams.py:553
 #, python-format
 msgid "%(username)s is not on %(name)s."
 msgstr "%(username)s ne fait pas partie de %(name)s."
 
-#: app/routes/teams.py:471
+#: app/routes/teams.py:487
 #, python-format
 msgid "%(username)s removed from %(name)s."
 msgstr "%(username)s a été retiré de %(name)s."
 
-#: app/routes/teams.py:508 app/routes/teams.py:526
+#: app/routes/teams.py:524 app/routes/teams.py:542
 msgid "You do not have permission to add notes to this team."
 msgstr "Vous n’avez pas les droits pour ajouter des notes à cette équipe."
 
-#: app/routes/teams.py:516
+#: app/routes/teams.py:532
 msgid "Team notes added successfully!"
 msgstr "Notes d’équipe ajoutées."
 
-#: app/routes/teams.py:531 app/routes/users/notes.py:207
+#: app/routes/teams.py:547 app/routes/users/notes.py:207
 #: app/routes/users/notes.py:250
 msgid "Can only add notes for players."
 msgstr "Il n’est possible d’ajouter des notes que pour des joueurs."
 
-#: app/routes/teams.py:547
+#: app/routes/teams.py:563
 #, python-format
 msgid "Note added for %(username)s!"
 msgstr "Note ajoutée pour %(username)s."
@@ -586,25 +614,25 @@ msgstr "Seuls les fichiers PDF sont acceptés pour les contrats."
 msgid "That file is not a PDF, whatever its name says."
 msgstr "Ce fichier n’est pas un PDF, quel que soit son nom."
 
-#: app/routes/users/accounts.py:54
+#: app/routes/users/accounts.py:55
 msgid "Only the president can manage users."
 msgstr "Seul le président peut gérer les utilisateurs."
 
-#: app/routes/users/accounts.py:66
+#: app/routes/users/accounts.py:70
 msgid "Only the president can edit users."
 msgstr "Seul le président peut modifier des utilisateurs."
 
-#: app/routes/users/accounts.py:107
+#: app/routes/users/accounts.py:111
 msgid "Email already in use by another account."
 msgstr "Cette adresse courriel est déjà utilisée par un autre compte."
 
-#: app/routes/users/accounts.py:118
+#: app/routes/users/accounts.py:122
 msgid "You cannot change your own role. Ask another president to do it."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas modifier votre propre rôle. Demandez à un autre "
 "président de le faire."
 
-#: app/routes/users/accounts.py:131
+#: app/routes/users/accounts.py:135
 msgid ""
 "This is the last active president. Promote another account before "
 "changing this one."
@@ -612,34 +640,34 @@ msgstr ""
 "C’est le dernier président actif. Promouvez un autre compte avant de "
 "modifier celui-ci."
 
-#: app/routes/users/accounts.py:210
+#: app/routes/users/accounts.py:214
 #, python-format
 msgid "User %(username)s updated successfully!"
 msgstr "Utilisateur %(username)s mis à jour."
 
-#: app/routes/users/accounts.py:231
+#: app/routes/users/accounts.py:235
 msgid "Only the president can delete users."
 msgstr "Seul le président peut supprimer des utilisateurs."
 
-#: app/routes/users/accounts.py:235
+#: app/routes/users/accounts.py:239
 msgid "You cannot delete your own account."
 msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte."
 
-#: app/routes/users/accounts.py:294
+#: app/routes/users/accounts.py:298
 #, python-format
 msgid "User %(deleted_username)s has been removed."
 msgstr "L’utilisateur %(deleted_username)s a été supprimé."
 
-#: app/routes/users/accounts.py:305
+#: app/routes/users/accounts.py:309
 msgid "Only the president can create users."
 msgstr "Seul le président peut créer des utilisateurs."
 
-#: app/routes/users/accounts.py:353
+#: app/routes/users/accounts.py:357
 #, python-format
 msgid "User %(full_name)s created as %(role)s!"
 msgstr "Utilisateur %(full_name)s créé avec le rôle %(role)s."
 
-#: app/routes/users/availability.py:187
+#: app/routes/users/availability.py:210
 msgid "Only coaches can manage availability."
 msgstr "Seuls les coachs peuvent gérer leurs disponibilités."
 
@@ -722,52 +750,48 @@ msgstr "Seuls les coachs peuvent ajouter des notes personnelles."
 msgid "Note added successfully."
 msgstr "Note ajoutée."
 
-#: app/routes/users/one_on_one.py:20
+#: app/routes/users/one_on_one.py:23
 msgid "Only players can request One on One sessions."
 msgstr "Seuls les joueurs peuvent demander une rencontre individuelle."
 
-#: app/routes/users/one_on_one.py:33
+#: app/routes/users/one_on_one.py:36
 msgid "You do not have a coach assigned to your team."
 msgstr "Aucun coach n’est assigné à votre équipe."
 
-#: app/routes/users/one_on_one.py:68
+#: app/routes/users/one_on_one.py:67
 msgid "Cannot request One on One - no coach assigned."
 msgstr "Impossible de demander une rencontre : aucun coach assigné."
 
-#: app/routes/users/one_on_one.py:76
-msgid "Invalid date or time format."
-msgstr "Format de date ou d’heure invalide."
-
-#: app/routes/users/one_on_one.py:90
+#: app/routes/users/one_on_one.py:93
 msgid "The requested time is not within the coach's availability."
 msgstr "L’horaire demandé ne correspond à aucune disponibilité du coach."
 
-#: app/routes/users/one_on_one.py:118
+#: app/routes/users/one_on_one.py:121
 msgid "Your One on One request has been submitted!"
 msgstr "Votre demande de rencontre a été envoyée."
 
-#: app/routes/users/one_on_one.py:163
+#: app/routes/users/one_on_one.py:166
 msgid "Only coaches can accept One on One requests."
 msgstr "Seuls les coachs peuvent accepter une demande de rencontre."
 
-#: app/routes/users/one_on_one.py:169 app/routes/users/one_on_one.py:219
+#: app/routes/users/one_on_one.py:172 app/routes/users/one_on_one.py:222
 msgid "This request is not for you."
 msgstr "Cette demande ne vous est pas destinée."
 
-#: app/routes/users/one_on_one.py:173 app/routes/users/one_on_one.py:223
+#: app/routes/users/one_on_one.py:176 app/routes/users/one_on_one.py:226
 msgid "This request has already been processed."
 msgstr "Cette demande a déjà été traitée."
 
-#: app/routes/users/one_on_one.py:200
+#: app/routes/users/one_on_one.py:203
 #, python-format
 msgid "One on One request from %(player)s has been approved!"
 msgstr "La demande de rencontre de %(player)s a été approuvée."
 
-#: app/routes/users/one_on_one.py:213
+#: app/routes/users/one_on_one.py:216
 msgid "Only coaches can reject One on One requests."
 msgstr "Seuls les coachs peuvent refuser une demande de rencontre."
 
-#: app/routes/users/one_on_one.py:255
+#: app/routes/users/one_on_one.py:258
 #, python-format
 msgid "One on One request from %(player)s has been rejected."
 msgstr "La demande de rencontre de %(player)s a été refusée."
@@ -903,6 +927,30 @@ msgstr "Réessayer"
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
+#: app/templates/layouts/_pagination.html:19
+msgid "Pagination"
+msgstr "Pagination"
+
+#: app/templates/layouts/_pagination.html:22
+#: app/templates/layouts/_pagination.html:24
+msgid "Previous"
+msgstr "Précédent"
+
+#: app/templates/layouts/_pagination.html:28
+#, python-format
+msgid "Page %(page)s of %(pages)s"
+msgstr "Page %(page)s sur %(pages)s"
+
+#: app/templates/layouts/_pagination.html:30
+#, python-format
+msgid "%(total)s in total"
+msgstr "%(total)s au total"
+
+#: app/templates/layouts/_pagination.html:35
+#: app/templates/layouts/_pagination.html:37
+msgid "Next"
+msgstr "Suivant"
+
 #: app/templates/layouts/base.html:48 app/templates/layouts/base.html:154
 #: app/templates/pages/dashboard.html:2 app/templates/pages/dashboard.html:3
 msgid "Dashboard"
@@ -919,8 +967,8 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Calendrier"
 
 #: app/templates/layouts/base.html:67 app/templates/pages/dashboard.html:43
-#: app/templates/pages/evaluations.html:2
 #: app/templates/pages/evaluations.html:3
+#: app/templates/pages/evaluations.html:4
 msgid "Evaluations"
 msgstr "Évaluations"
 
@@ -933,8 +981,8 @@ msgstr "Mon ou mes équipes"
 msgid "Manage Teams"
 msgstr "Gestion des équipes"
 
-#: app/templates/layouts/base.html:90 app/templates/pages/users.html:2
-#: app/templates/pages/users.html:3
+#: app/templates/layouts/base.html:90 app/templates/pages/users.html:3
+#: app/templates/pages/users.html:4
 msgid "Manage Users"
 msgstr "Gestion des utilisateurs"
 
@@ -1127,12 +1175,12 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
 #: app/templates/pages/calendar.html:102
-#: app/templates/pages/team_matches.html:102
+#: app/templates/pages/team_matches.html:103
 msgid "Delete Match"
 msgstr "Supprimer le match"
 
 #: app/templates/pages/calendar.html:105
-#: app/templates/pages/team_matches.html:97
+#: app/templates/pages/team_matches.html:98
 msgid "Edit Match"
 msgstr "Modifier le match"
 
@@ -1177,7 +1225,7 @@ msgid "Contract Dropbox"
 msgstr "Dépôt de contrats"
 
 #: app/templates/pages/contracts.html:26 app/templates/pages/notes.html:87
-#: app/templates/pages/team_matches.html:26
+#: app/templates/pages/team_matches.html:27
 msgid "Team"
 msgstr "Équipe"
 
@@ -1194,8 +1242,8 @@ msgstr "Contrat"
 #: app/templates/pages/notes.html:126 app/templates/pages/one_on_one.html:73
 #: app/templates/pages/players_to_evaluate.html:19
 #: app/templates/pages/team_match_form.html:61
-#: app/templates/pages/team_matches.html:32 app/templates/pages/teams.html:146
-#: app/templates/pages/users.html:23 app/templates/pages/view_tryout.html:149
+#: app/templates/pages/team_matches.html:33 app/templates/pages/teams.html:146
+#: app/templates/pages/users.html:24 app/templates/pages/view_tryout.html:149
 #: app/templates/pages/view_tryout.html:321
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
@@ -1207,8 +1255,8 @@ msgstr "Téléversé le"
 #: app/templates/pages/contracts.html:30 app/templates/pages/dashboard.html:175
 #: app/templates/pages/notes.html:127
 #: app/templates/pages/players_to_evaluate.html:20
-#: app/templates/pages/team_matches.html:33 app/templates/pages/teams.html:151
-#: app/templates/pages/users.html:25 app/templates/pages/view_tryout.html:154
+#: app/templates/pages/team_matches.html:34 app/templates/pages/teams.html:151
+#: app/templates/pages/users.html:26 app/templates/pages/view_tryout.html:154
 #: app/templates/pages/view_tryout.html:323
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
@@ -1286,7 +1334,7 @@ msgstr "Saisir le nom complet"
 
 #: app/templates/pages/create_user.html:17
 #: app/templates/pages/edit_profile.html:13 app/templates/pages/login.html:7
-#: app/templates/pages/register.html:15 app/templates/pages/users.html:20
+#: app/templates/pages/register.html:15 app/templates/pages/users.html:21
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d’utilisateur"
 
@@ -1297,7 +1345,7 @@ msgstr "Choisir un nom d’utilisateur"
 #: app/templates/pages/create_user.html:23
 #: app/templates/pages/edit_profile.html:23
 #: app/templates/pages/edit_user.html:17 app/templates/pages/register.html:20
-#: app/templates/pages/teams.html:148 app/templates/pages/users.html:21
+#: app/templates/pages/teams.html:148 app/templates/pages/users.html:22
 msgid "Email"
 msgstr "Courriel"
 
@@ -1317,7 +1365,7 @@ msgstr "Numéro de téléphone"
 
 #: app/templates/pages/create_user.html:31
 #: app/templates/pages/dashboard.html:74 app/templates/pages/edit_user.html:27
-#: app/templates/pages/users.html:22
+#: app/templates/pages/users.html:23
 msgid "Role"
 msgstr "Rôle"
 
@@ -1355,11 +1403,11 @@ msgstr "À venir"
 msgid "Recent Users"
 msgstr "Utilisateurs récents"
 
-#: app/templates/pages/dashboard.html:74 app/templates/pages/users.html:19
+#: app/templates/pages/dashboard.html:74 app/templates/pages/users.html:20
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: app/templates/pages/dashboard.html:74 app/templates/pages/users.html:24
+#: app/templates/pages/dashboard.html:74 app/templates/pages/users.html:25
 msgid "Joined"
 msgstr "Inscrit le"
 
@@ -1377,7 +1425,7 @@ msgstr "Titre"
 #: app/templates/pages/match_form.html:55 app/templates/pages/my_teams.html:92
 #: app/templates/pages/notes.html:123 app/templates/pages/one_on_one.html:70
 #: app/templates/pages/team_match_form.html:34
-#: app/templates/pages/team_matches.html:28
+#: app/templates/pages/team_matches.html:29
 #: app/templates/pages/view_tryout.html:317
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
@@ -1390,7 +1438,7 @@ msgstr "Matchs à venir"
 #: app/templates/pages/dashboard.html:118
 #: app/templates/pages/dashboard.html:202
 #: app/templates/pages/dashboard.html:285 app/templates/pages/my_teams.html:90
-#: app/templates/pages/notes.html:69 app/templates/pages/team_matches.html:25
+#: app/templates/pages/notes.html:69 app/templates/pages/team_matches.html:26
 #: app/templates/pages/teams.html:132 app/templates/pages/view_tryout.html:315
 msgid "Match"
 msgstr "Match"
@@ -1445,7 +1493,7 @@ msgid "My Next Matches"
 msgstr "Mes prochains matchs"
 
 #: app/templates/pages/dashboard.html:285 app/templates/pages/my_teams.html:91
-#: app/templates/pages/team_matches.html:27
+#: app/templates/pages/team_matches.html:28
 msgid "Opponent"
 msgstr "Adversaire"
 
@@ -1744,7 +1792,7 @@ msgstr "Global"
 msgid "Position"
 msgstr "Poste"
 
-#: app/templates/pages/evaluations.html:96
+#: app/templates/pages/evaluations.html:97
 msgid "No evaluations yet"
 msgstr "Aucune évaluation"
 
@@ -1815,7 +1863,7 @@ msgstr "Annulé"
 
 #: app/templates/pages/match_form.html:69 app/templates/pages/my_teams.html:94
 #: app/templates/pages/team_match_form.html:54
-#: app/templates/pages/team_matches.html:30
+#: app/templates/pages/team_matches.html:31
 #: app/templates/pages/tryout_form.html:49
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
@@ -1975,14 +2023,14 @@ msgstr "Aucun joueur dans cette équipe."
 
 #: app/templates/pages/my_teams.html:93 app/templates/pages/notes.html:124
 #: app/templates/pages/one_on_one.html:71
-#: app/templates/pages/team_matches.html:29
+#: app/templates/pages/team_matches.html:30
 #: app/templates/pages/view_tryout.html:319
 msgid "Time"
 msgstr "Heure"
 
 #: app/templates/pages/my_teams.html:95
 #: app/templates/pages/team_match_form.html:115
-#: app/templates/pages/team_matches.html:31
+#: app/templates/pages/team_matches.html:32
 #: app/templates/pages/view_tryout.html:320
 msgid "Presence"
 msgstr "Présence"
@@ -2477,28 +2525,28 @@ msgstr "Participants"
 msgid "No participants recorded."
 msgstr "Aucun participant enregistré."
 
-#: app/templates/pages/team_matches.html:2
 #: app/templates/pages/team_matches.html:3
+#: app/templates/pages/team_matches.html:4
 msgid "Team Matches"
 msgstr "Matchs d’équipe"
 
-#: app/templates/pages/team_matches.html:10
+#: app/templates/pages/team_matches.html:11
 msgid "+ Schedule Match"
 msgstr "+ Planifier un match"
 
-#: app/templates/pages/team_matches.html:100
+#: app/templates/pages/team_matches.html:101
 msgid "Delete this match?"
 msgstr "Supprimer ce match ?"
 
-#: app/templates/pages/team_matches.html:131
+#: app/templates/pages/team_matches.html:133
 msgid "No Team Matches"
 msgstr "Aucun match d’équipe"
 
-#: app/templates/pages/team_matches.html:132
+#: app/templates/pages/team_matches.html:134
 msgid "Regular season matches have not been scheduled yet."
 msgstr "Aucun match de saison régulière n’a encore été planifié."
 
-#: app/templates/pages/team_matches.html:136
+#: app/templates/pages/team_matches.html:138
 msgid "-- Schedule a Match --"
 msgstr "-- Planifier un match --"
 
@@ -2555,7 +2603,7 @@ msgstr "-- Aucun gérant assigné --"
 msgid "Create Team"
 msgstr "Créer l’équipe"
 
-#: app/templates/pages/teams.html:64 app/templates/pages/users.html:50
+#: app/templates/pages/teams.html:64 app/templates/pages/users.html:51
 #: app/templates/pages/view_tryout.html:29
 #: app/templates/pages/view_tryout.html:453
 msgid "Edit"
@@ -2764,11 +2812,11 @@ msgstr "Notes (facultatives)"
 msgid "Add any notes about this contract..."
 msgstr "Notes éventuelles sur ce contrat..."
 
-#: app/templates/pages/users.html:8
+#: app/templates/pages/users.html:9
 msgid "Add User"
 msgstr "Ajouter un utilisateur"
 
-#: app/templates/pages/users.html:53
+#: app/templates/pages/users.html:54
 #, python-format
 msgid "Delete %(name)s? This cannot be undone."
 msgstr "Supprimer %(name)s ? Cette action est irréversible."
@@ -2949,3 +2997,6 @@ msgstr "Voir le profil"
 #~ msgid "Invalid end time format."
 #~ msgstr "Format d’heure de fin invalide."
 
+#~ msgid "Invalid date or time format."
+#~ msgstr "Format de date ou d’heure invalide."
+