feat(i18n): francais comme langue principale, anglais accessible

Le site s'affiche desormais en francais par defaut, avec un selecteur de
langue permettant de basculer vers l'anglais.

Choix de conception : les chaines sources restent en anglais
  Elles servent d'identifiants gettext, et le francais est fourni par
  catalogue avec BABEL_DEFAULT_LOCALE = 'fr'. Le code reste ainsi dans une
  seule langue -- la meme que ses commentaires et docstrings -- tandis que
  ce qu'un membre voit est du francais.

  Consequence qui rend la migration praticable : une chaine non encore
  traduite retombe en anglais, pas sur un identifiant brut. Les gabarits
  peuvent donc etre migres un par un sans jamais laisser le site a moitie
  casse.

Selection de la langue (app/i18n.py)
  1. choix explicite via le selecteur, garde en session
  2. sinon en-tete Accept-Language du navigateur, restreint a fr et en
  3. sinon francais
  Un choix explicite prime toujours, y compris sur un navigateur anglophone.

Selecteur
  Extrait en partiel et inclus dans les deux branches de la mise en page :
  barre laterale une fois connecte, ET page d'authentification. Quelqu'un
  qui ne lit pas la langue courante doit pouvoir en changer AVANT de se
  connecter -- le laisser derriere l'authentification aurait ete un defaut
  d'accessibilite. Chaque langue est ecrite dans sa propre langue.

  La route /lang/<locale> valide le Referer avant de rediriger : sans ce
  controle, elle constituait une redirection ouverte.

Migre dans cette passe
  navigation complete, page de connexion, les cinq pages d'erreur, et
  l'integralite des messages flash de routes/auth.py. 64 chaines, dont
  aucune non traduite.

Verification
  25 tests, dont deux garde-fous d'integrite : un catalogue .mo manquant
  ou une entree non traduite font echouer la suite. Sans cela, une
  compilation oubliee servirait de l'anglais partout, en silence et sans
  rien dans les journaux.

Un test existant a du etre corrige, et c'est instructif
  test_login_failure_message_does_not_reveal_account_existence cherchait la
  sous-chaine anglaise 'attempt(s) remaining'. La page etant desormais en
  francais, elle etait absente des deux cotes, l'assertion passait, et le
  mode strict a signale le faux succes. Le test comparait donc l'anglais,
  pas le comportement. Il compare desormais les messages flash rendus,
  quelle que soit la langue. La faille SEC-AUTH-006 reste ouverte, et le
  test la documente toujours.

Les catalogues .po ET .mo sont versionnes : le deploiement est un simple
miroir de fichiers, sans etape de compilation. messages.pot, regenerable,
ne l'est pas.

docs/translations.md documente le processus, les deux pieges (concatenation
de phrases, traduction a l'import), et l'etat de la migration. A noter pour
la suite : les chaines dans les blocs <script> ne peuvent pas etre balisees
telles quelles, il faudra les passer par des attributs data- -- ce qui
rejoint le chantier de sortie de unsafe-inline (OPS-010).

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

.gitignore

@@ -139,3 +139,13 @@ desktop.ini
 # Les rapports de couverture HTML, qui étaient vraisemblablement la cible
 # de ces règles, sont couverts ci-dessus par `htmlcov/` et
 # `coverage_html_report/`.
+
+# =============================================================================
+# Internationalisation
+# =============================================================================
+# Le gabarit de catalogue est entierement regenerable :
+#   pybabel extract -F babel.cfg -k _l -o messages.pot .
+# Les catalogues .po (sources de traduction) et .mo (compiles, lus a
+# l'execution) sont eux versionnes : le deploiement est un simple miroir de
+# fichiers, sans etape de compilation.
+messages.pot

app/app.py

@@ -7,11 +7,12 @@ the Flask application instance with comprehensive security hardening.
 import os
 from flask import Flask, request, redirect, jsonify, render_template, url_for
 from flask_cors import CORS
-from app.extensions import db, login_manager, csrf, limiter
+from app.extensions import db, login_manager, csrf, limiter, babel
 from sqlalchemy import text
 from werkzeug.exceptions import HTTPException
 import markupsafe
 from dotenv import load_dotenv
+from app import i18n
 
 load_dotenv()
 
@@ -69,6 +70,12 @@ def create_app(config=None):
     app.config['CORS_ALLOWED_ORIGINS'] = os.getenv('CORS_ALLOWED_ORIGINS', '')
     app.config['FORCE_HTTPS'] = os.getenv('FORCE_HTTPS', 'true').lower() == 'true'
 
+    # Internationalisation. French is the site's primary language.
+    app.config['BABEL_DEFAULT_LOCALE'] = i18n.DEFAULT_LOCALE
+    app.config['BABEL_TRANSLATION_DIRECTORIES'] = os.path.join(
+        os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)), 'translations'
+    )
+
     # Side effects of create_app(), both on by default so that production and
     # development behave exactly as before. Tests turn them off.
     app.config['AUTO_CREATE_TABLES'] = (
@@ -129,6 +136,18 @@ def create_app(config=None):
     login_manager.init_app(app)
     csrf.init_app(app)
     limiter.init_app(app)
+    babel.init_app(app, locale_selector=i18n.select_locale)
+
+    # Exposed to every template so the language switcher can render itself
+    # without each view having to pass the list along.
+    @app.context_processor
+    def inject_locales():
+        from flask_babel import get_locale
+        return {
+            'current_locale': str(get_locale() or i18n.DEFAULT_LOCALE),
+            'supported_locales': i18n.SUPPORTED_LOCALES,
+            'locale_names': i18n.LOCALE_NAMES,
+        }
 
     # Configure structured logging
     from app.logging_config import configure_logging

app/extensions.py

@@ -4,6 +4,7 @@ from flask_wtf.csrf import CSRFProtect
 from werkzeug.security import generate_password_hash, check_password_hash
 from flask_limiter import Limiter
 from flask_limiter.util import get_remote_address
+from flask_babel import Babel
 
 # Database and extension initialization
 db = SQLAlchemy()
@@ -12,6 +13,10 @@ login_manager.login_view = 'auth.login'
 login_manager.login_message_category = 'info'
 csrf = CSRFProtect()
 
+# Internationalisation. French is the primary language of the site; English
+# stays available. See app/i18n.py for how a locale is chosen.
+babel = Babel()
+
 # Rate limiter for brute-force protection
 limiter = Limiter(
     key_func=get_remote_address,

app/i18n.py

@@ -0,0 +1,75 @@
+"""Language selection.
+
+French is the primary language of the site; English remains available.
+
+Source strings stay in English and act as gettext message ids, with the
+French wording supplied by translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po. That
+keeps the codebase in one language — the same one as its comments and
+docstrings — while what a member actually sees defaults to French.
+
+Consequence worth knowing: an English page is what you get when a string
+has no French translation yet. A missing entry degrades to English rather
+than to a raw identifier, which is why the migration can proceed template
+by template without ever leaving the site in a broken state.
+"""
+
+from flask import request, session
+
+#: Locales the site is served in, in order of preference.
+SUPPORTED_LOCALES = ('fr', 'en')
+
+#: Language names as written in their own language, for the switcher.
+LOCALE_NAMES = {
+    'fr': 'Français',
+    'en': 'English',
+}
+
+#: Session key holding an explicit user choice.
+LOCALE_SESSION_KEY = 'locale'
+
+DEFAULT_LOCALE = 'fr'
+
+
+def select_locale():
+    """Pick the locale for the current request.
+
+    Order of precedence:
+
+    1. an explicit choice the user made through the language switcher,
+       kept in the session;
+    2. the browser's Accept-Language header, restricted to what we serve;
+    3. French.
+
+    Note that step 2 only ever selects English for someone whose browser
+    actually asks for it. Everyone else gets French, including browsers
+    sending no header at all.
+
+    Returns:
+        str: A locale code from SUPPORTED_LOCALES.
+    """
+    chosen = session.get(LOCALE_SESSION_KEY)
+    if chosen in SUPPORTED_LOCALES:
+        return chosen
+
+    # best_match returns None when nothing overlaps.
+    if request:
+        negotiated = request.accept_languages.best_match(SUPPORTED_LOCALES)
+        if negotiated:
+            return negotiated
+
+    return DEFAULT_LOCALE
+
+
+def set_locale(locale):
+    """Record an explicit language choice for this session.
+
+    Args:
+        locale: Requested locale code.
+
+    Returns:
+        bool: True if it was accepted, False if unsupported.
+    """
+    if locale not in SUPPORTED_LOCALES:
+        return False
+    session[LOCALE_SESSION_KEY] = locale
+    return True

app/routes/auth.py

@@ -15,6 +15,7 @@ from app.extensions import db, hash_password, check_password, limiter
 from app.models import User, Player, ESPORT_GAMES
 from app.validators import RegisterSchema, LoginSchema
 from app.logging_config import log_auth_event
+from flask_babel import gettext as _
 from marshmallow import ValidationError
 from urllib.parse import urlparse, urlencode
 import requests
@@ -137,8 +138,8 @@ def login():
             log_auth_event('login.rejected.locked', username=username, user_id=user.id)
             remaining = (user.locked_until - datetime.utcnow()).seconds // 60
             flash(
-                f'Account is locked due to too many failed attempts. '
+                _('Account is locked due to too many failed attempts. '
-                f'Please try again in {remaining} minute(s).',
+                  'Please try again in %(remaining)s minute(s).', remaining=remaining),
                 'danger'
             )
             return render_template('pages/login.html')
@@ -147,7 +148,7 @@ def login():
             if not user.is_active_account:
                 log_auth_event('login.rejected.deactivated',
                                username=username, user_id=user.id)
-                flash('This account has been deactivated.', 'danger')
+                flash(_('This account has been deactivated.'), 'danger')
                 return render_template('pages/login.html')
 
             # Reset failed login attempts on successful login
@@ -175,7 +176,7 @@ def login():
             next_page = request.args.get('next')
             if next_page and not is_safe_url(next_page):
                 next_page = None
-            flash(f'Welcome back, {user.username}!', 'success')
+            flash(_('Welcome back, %(username)s!', username=user.username), 'success')
             return redirect(next_page) if next_page else redirect(url_for('main.dashboard'))
         else:
             # Track failed login attempt
@@ -188,20 +189,23 @@ def login():
                     log_auth_event('account.locked', username=username, user_id=user.id,
                                    minutes=LOCKOUT_DURATION_MINUTES)
                     flash(
-                        f'Account locked after {MAX_LOGIN_ATTEMPTS} failed attempts. '
+                        _('Account locked after %(attempts)s failed attempts. '
-                        f'Please try again in {LOCKOUT_DURATION_MINUTES} minutes.',
+                          'Please try again in %(minutes)s minutes.',
+                          attempts=MAX_LOGIN_ATTEMPTS,
+                          minutes=LOCKOUT_DURATION_MINUTES),
                         'danger'
                     )
                 else:
                     remaining = MAX_LOGIN_ATTEMPTS - user.failed_login_attempts
                     flash(
-                        f'Login unsuccessful. {remaining} attempt(s) remaining before lockout.',
+                        _('Login unsuccessful. %(remaining)s attempt(s) remaining '
+                          'before lockout.', remaining=remaining),
                         'danger'
                     )
                 db.session.commit()
             else:
                 log_auth_event('login.failure.unknown_user', username=username)
-                flash('Login unsuccessful. Please check username and password.', 'danger')
+                flash(_('Login unsuccessful. Please check username and password.'), 'danger')
 
     return render_template('pages/login.html')
 
@@ -232,7 +236,7 @@ def register():
         # Validate CAPTCHA first
         captcha_answer = request.form.get('captcha_answer', '')
         if not verify_captcha(captcha_answer):
-            flash('Incorrect CAPTCHA answer. Please try again.', 'danger')
+            flash(_('Incorrect CAPTCHA answer. Please try again.'), 'danger')
             captcha = generate_captcha()
             # Clear password fields only on CAPTCHA failure
             form_data.pop('password', None)
@@ -274,7 +278,7 @@ def register():
         league_os_profile = validated.get('league_os_profile')
 
         if User.query.filter_by(username=username).first():
-            flash('Username already exists.', 'danger')
+            flash(_('Username already exists.'), 'danger')
             captcha = generate_captcha()
             form_data.pop('password', None)
             form_data.pop('confirm_password', None)
@@ -286,7 +290,7 @@ def register():
             )
 
         if User.query.filter_by(email=email).first():
-            flash('Email already registered.', 'danger')
+            flash(_('Email already registered.'), 'danger')
             captcha = generate_captcha()
             form_data.pop('password', None)
             form_data.pop('confirm_password', None)
@@ -332,7 +336,7 @@ def register():
 
         log_auth_event('account.registered', username=user.username, user_id=user.id)
 
-        flash('Your account has been created! You can now log in.', 'success')
+        flash(_('Your account has been created! You can now log in.'), 'success')
         return redirect(url_for('auth.login'))
 
     # GET request — render empty form
@@ -358,7 +362,7 @@ def discord_login():
     # DISCORD_REDIRECT_URI is checked too: quoting it when unset used to
     # raise inside the query builder rather than report a configuration error.
     if not DISCORD_CLIENT_ID or not DISCORD_REDIRECT_URI:
-        flash('Discord OAuth2 is not configured.', 'danger')
+        flash(_('Discord OAuth2 is not configured.'), 'danger')
         return redirect(url_for('auth.register'))
 
     # Anti-forgery token, required by RFC 6749 §10.12. Without it, an
@@ -398,15 +402,15 @@ def discord_callback():
 
     if not expected_state or not secrets.compare_digest(expected_state, received_state):
         flash(
-            'Discord authorization could not be verified. '
+            _('Discord authorization could not be verified. '
-            'Please start the connection again from this page.',
+              'Please start the connection again from this page.'),
             'danger',
         )
         return redirect(url_for('auth.register'))
 
     code = request.args.get('code')
     if not code:
-        flash('Discord authorization failed. No code received.', 'danger')
+        flash(_('Discord authorization failed. No code received.'), 'danger')
         return redirect(url_for('auth.register'))
 
     # Exchange the authorization code for an access token
@@ -430,11 +434,11 @@ def discord_callback():
         token_json = token_response.json()
         access_token = token_json.get('access_token')
     except requests.RequestException:
-        flash('Failed to connect to Discord. Please try again.', 'danger')
+        flash(_('Failed to connect to Discord. Please try again.'), 'danger')
         return redirect(url_for('auth.register'))
 
     if not access_token:
-        flash('Failed to obtain Discord access token.', 'danger')
+        flash(_('Failed to obtain Discord access token.'), 'danger')
         return redirect(url_for('auth.register'))
 
     auth_headers = {'Authorization': f'Bearer {access_token}'}
@@ -449,7 +453,7 @@ def discord_callback():
         user_response.raise_for_status()
         user_data = user_response.json()
     except requests.RequestException:
-        flash('Failed to fetch Discord user profile.', 'danger')
+        flash(_('Failed to fetch Discord user profile.'), 'danger')
         return redirect(url_for('auth.register'))
 
     # Fetch the user's connected gaming accounts
@@ -496,7 +500,7 @@ def discord_callback():
         'auto_select_games': auto_select_games,
     }
 
-    flash('Discord account connected! Your profile has been pre-filled.', 'success')
+    flash(_('Discord account connected! Your profile has been pre-filled.'), 'success')
     return redirect(url_for('auth.register'))
 
 
@@ -514,5 +518,5 @@ def logout():
     log_auth_event('logout', username=current_user.username, user_id=current_user.id)
     logout_user()
     session.clear()
-    flash('You have been logged out.', 'info')
+    flash(_('You have been logged out.'), 'info')
     return redirect(url_for('auth.login'))

app/routes/main.py

@@ -3,7 +3,7 @@
 Uses polymorphic isinstance checks instead of role-string comparisons.
 """
 
-from flask import Blueprint, render_template, redirect, url_for
+from flask import Blueprint, render_template, redirect, url_for, flash, request
 from flask_login import login_required, current_user
 from app.extensions import db
 from app.models import (
@@ -23,6 +23,31 @@ def index():
     return redirect(url_for('auth.login'))
 
 
+@main_bp.route('/lang/<locale>')
+def set_language(locale):
+    """Switch the interface language and return where the user came from.
+
+    Available to anonymous visitors too: the login page has to be readable
+    before anyone can sign in.
+
+    A GET link rather than a form: the only thing a forged request could
+    achieve is changing the visitor's own display language, which carries
+    no consequence worth a token. The redirect target is still validated —
+    an unchecked `Referer` would make this an open redirect.
+    """
+    from app.i18n import set_locale
+    from app.routes.auth import is_safe_url
+
+    if not set_locale(locale):
+        flash('That language is not available.', 'warning')
+
+    target = request.referrer
+    if target and is_safe_url(target):
+        return redirect(target)
+    return redirect(url_for('main.dashboard') if current_user.is_authenticated
+                    else url_for('auth.login'))
+
+
 @main_bp.route('/dashboard')
 @login_required
 def dashboard():

app/static/css/style.css

@@ -1948,3 +1948,62 @@ a:hover { color: var(--primary-dark); }
 [data-theme="dark"] .error-container p {
     color: var(--text-secondary);
 }
+
+/* =========================================================================
+   Language switcher
+   ========================================================================= */
+
+.nav-language {
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    gap: 8px;
+    padding: 12px 20px;
+    font-size: 0.85rem;
+    color: var(--text-secondary);
+}
+
+.nav-language .lang-link {
+    color: var(--text-secondary);
+    text-decoration: none;
+    padding: 0;
+}
+
+.nav-language .lang-link:hover {
+    color: var(--primary);
+    text-decoration: underline;
+}
+
+.nav-language .lang-current {
+    font-weight: 600;
+    color: var(--text-primary);
+}
+
+.nav-language .lang-separator {
+    opacity: 0.4;
+}
+
+.auth-language {
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    justify-content: center;
+    gap: 8px;
+    margin-bottom: 18px;
+    font-size: 0.85rem;
+    color: var(--text-secondary);
+}
+
+.auth-language .lang-link { color: var(--text-secondary); text-decoration: none; }
+.auth-language .lang-link:hover { color: var(--primary); text-decoration: underline; }
+.auth-language .lang-current { font-weight: 600; color: var(--text-primary); }
+.auth-language .lang-separator { opacity: 0.4; }
+
+/* Visually hidden, still announced by screen readers. */
+.sr-only {
+    position: absolute;
+    width: 1px; height: 1px;
+    padding: 0; margin: -1px;
+    overflow: hidden;
+    clip: rect(0, 0, 0, 0);
+    white-space: nowrap;
+    border: 0;
+}

app/templates/errors/400.html

@@ -1,15 +1,15 @@
 {% extends "layouts/base.html" %}
-{% block title %}400 Bad Request - TryoutPro{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('400 Bad Request') }} - TryoutPro{% endblock %}
-{% block page_title %}Bad Request{% endblock %}
+{% block page_title %}{{ _('Bad Request') }}{% endblock %}
 {% block content %}
 <div class="error-container">
     <div class="error-icon">
         <i class="fas fa-exclamation-triangle"></i>
     </div>
-    <h2>400 — Bad Request</h2>
+    <h2>{{ _('400 — Bad Request') }}</h2>
-    <p>The request could not be understood by the server. Please check your input and try again.</p>
+    <p>{{ _('The request could not be understood by the server. Please check your input and try again.') }}</p>
     <a href="{{ url_for('main.dashboard') if current_user.is_authenticated else url_for('auth.login') }}" class="btn btn-primary">
-        <i class="fas fa-arrow-left"></i> Go Back
+        <i class="fas fa-arrow-left"></i> {{ _('Go Back') }}
     </a>
 </div>
 {% endblock %}

app/templates/errors/403.html

@@ -1,15 +1,15 @@
 {% extends "layouts/base.html" %}
-{% block title %}403 Forbidden - TryoutPro{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('403 Forbidden') }} - TryoutPro{% endblock %}
-{% block page_title %}Access Denied{% endblock %}
+{% block page_title %}{{ _('Access Denied') }}{% endblock %}
 {% block content %}
 <div class="error-container">
     <div class="error-icon">
         <i class="fas fa-lock"></i>
     </div>
-    <h2>403 — Forbidden</h2>
+    <h2>{{ _('403 — Forbidden') }}</h2>
-    <p>You do not have permission to access this resource. If you believe this is an error, please contact an administrator.</p>
+    <p>{{ _('You do not have permission to access this resource. If you believe this is an error, please contact an administrator.') }}</p>
     <a href="{{ url_for('main.dashboard') if current_user.is_authenticated else url_for('auth.login') }}" class="btn btn-primary">
-        <i class="fas fa-arrow-left"></i> Go Back
+        <i class="fas fa-arrow-left"></i> {{ _('Go Back') }}
     </a>
 </div>
 {% endblock %}

app/templates/errors/404.html

@@ -1,15 +1,15 @@
 {% extends "layouts/base.html" %}
-{% block title %}404 Not Found - TryoutPro{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('404 Not Found') }} - TryoutPro{% endblock %}
-{% block page_title %}Page Not Found{% endblock %}
+{% block page_title %}{{ _('Page Not Found') }}{% endblock %}
 {% block content %}
 <div class="error-container">
     <div class="error-icon">
         <i class="fas fa-search"></i>
     </div>
-    <h2>404 — Not Found</h2>
+    <h2>{{ _('404 — Not Found') }}</h2>
-    <p>The page you are looking for does not exist. It may have been moved or deleted.</p>
+    <p>{{ _('The page you are looking for does not exist. It may have been moved or deleted.') }}</p>
     <a href="{{ url_for('main.dashboard') if current_user.is_authenticated else url_for('auth.login') }}" class="btn btn-primary">
-        <i class="fas fa-home"></i> Return Home
+        <i class="fas fa-home"></i> {{ _('Return Home') }}
     </a>
 </div>
 {% endblock %}

app/templates/errors/429.html

@@ -1,15 +1,15 @@
 {% extends "layouts/base.html" %}
-{% block title %}429 Too Many Requests - TryoutPro{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('429 Too Many Requests') }} - TryoutPro{% endblock %}
-{% block page_title %}Rate Limit Exceeded{% endblock %}
+{% block page_title %}{{ _('Rate Limit Exceeded') }}{% endblock %}
 {% block content %}
 <div class="error-container">
     <div class="error-icon">
         <i class="fas fa-hourglass-half"></i>
     </div>
-    <h2>429 — Too Many Requests</h2>
+    <h2>{{ _('429 — Too Many Requests') }}</h2>
-    <p>You have sent too many requests in a short period. Please wait a moment and try again.</p>
+    <p>{{ _('You have sent too many requests in a short period. Please wait a moment and try again.') }}</p>
     <a href="{{ url_for('main.dashboard') if current_user.is_authenticated else url_for('auth.login') }}" class="btn btn-primary">
-        <i class="fas fa-arrow-left"></i> Go Back
+        <i class="fas fa-arrow-left"></i> {{ _('Go Back') }}
     </a>
 </div>
 {% endblock %}

app/templates/errors/500.html

@@ -1,15 +1,15 @@
 {% extends "layouts/base.html" %}
-{% block title %}500 Server Error - TryoutPro{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('500 Server Error') }} - TryoutPro{% endblock %}
-{% block page_title %}Internal Server Error{% endblock %}
+{% block page_title %}{{ _('Internal Server Error') }}{% endblock %}
 {% block content %}
 <div class="error-container">
     <div class="error-icon">
         <i class="fas fa-cogs"></i>
     </div>
-    <h2>500 — Internal Server Error</h2>
+    <h2>{{ _('500 — Internal Server Error') }}</h2>
-    <p>Something went wrong on our end. The error has been logged and will be investigated. Please try again later.</p>
+    <p>{{ _('Something went wrong on our end. The error has been logged and will be investigated. Please try again later.') }}</p>
     <a href="{{ url_for('main.dashboard') if current_user.is_authenticated else url_for('auth.login') }}" class="btn btn-primary">
-        <i class="fas fa-redo-alt"></i> Try Again
+        <i class="fas fa-redo-alt"></i> {{ _('Try Again') }}
     </a>
 </div>
 {% endblock %}

app/templates/layouts/_language_switcher.html

@@ -0,0 +1,19 @@
+{# Language switcher.
+
+   Included from both branches of the layout: the signed-in sidebar and the
+   anonymous authentication page. Someone who cannot read the current
+   language has to be able to change it *before* signing in, so this cannot
+   live behind the login.
+
+   Each language is written in its own language, for the same reason. #}
+<i class="fas fa-language" aria-hidden="true"></i>
+<span class="sr-only">{{ _('Language') }}</span>
+{% for code in supported_locales %}
+    {%- if code == current_locale %}
+        <span class="lang-current" aria-current="true">{{ locale_names[code] }}</span>
+    {%- else %}
+        <a href="{{ url_for('main.set_language', locale=code) }}"
+           class="lang-link" hreflang="{{ code }}" rel="alternate">{{ locale_names[code] }}</a>
+    {%- endif %}
+    {%- if not loop.last %}<span class="lang-separator" aria-hidden="true">·</span>{% endif %}
+{% endfor %}

app/templates/layouts/base.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="en">
+<html lang="{{ current_locale }}">
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
@@ -30,26 +30,26 @@
             <li>
                 <a href="{{ url_for('main.dashboard') }}" class="{% if request.endpoint and 'dashboard' in request.endpoint %}active{% endif %}">
                     <i class="fas fa-th-large"></i>
-                    <span>Dashboard</span>
+                    <span>{{ _('Dashboard') }}</span>
                 </a>
             </li>
             <li>
                 <a href="{{ url_for('tryouts.list_tryouts') }}" class="{% if request.endpoint and 'tryouts' in request.endpoint and request.endpoint != 'tryouts.create_tryout' %}active{% endif %}">
                     <i class="fas fa-calendar-alt"></i>
-                    <span>Tryouts</span>
+                    <span>{{ _('Tryouts') }}</span>
                 </a>
             </li>
             <li>
                 <a href="{{ url_for('matches.calendar') }}" class="{% if request.endpoint and 'calendar' in request.endpoint %}active{% endif %}">
                     <i class="fas fa-calendar"></i>
-                    <span>Calendar</span>
+                    <span>{{ _('Calendar') }}</span>
                 </a>
             </li>
             {% if current_user.can_evaluate() %}
             <li>
                 <a href="{{ url_for('evaluations.list_evaluations') }}" class="{% if request.endpoint and 'evaluations' in request.endpoint %}active{% endif %}">
                     <i class="fas fa-clipboard-check"></i>
-                    <span>Evaluations</span>
+                    <span>{{ _('Evaluations') }}</span>
                 </a>
             </li>
             {% endif %}
@@ -57,14 +57,14 @@
             <li>
                 <a href="{{ url_for('teams.my_teams') }}" class="{% if request.endpoint == 'teams.my_teams' %}active{% endif %}">
                     <i class="fas fa-users"></i>
-                    <span>My Team(s)</span>
+                    <span>{{ _('My Team(s)') }}</span>
                 </a>
             </li>
             {% else %}
             <li>
                 <a href="{{ url_for('teams.list_teams') }}" class="{% if request.endpoint and 'teams' in request.endpoint and request.endpoint != 'teams.my_teams' %}active{% endif %}">
                     <i class="fas fa-users-cog"></i>
-                    <span>Manage Teams</span>
+                    <span>{{ _('Manage Teams') }}</span>
                 </a>
             </li>
             {% endif %}
@@ -72,7 +72,7 @@
             <li>
                 <a href="{{ url_for('users.list_users') }}" class="{% if request.endpoint and 'users' in request.endpoint and request.endpoint != 'users.profile' %}active{% endif %}">
                     <i class="fas fa-users-cog"></i>
-                    <span>Manage Users</span>
+                    <span>{{ _('Manage Users') }}</span>
                 </a>
             </li>
             {% endif %}
@@ -80,7 +80,7 @@
             <li>
                 <a href="{{ url_for('users.my_notes') }}" class="{% if request.endpoint == 'users.my_notes' %}active{% endif %}">
                     <i class="fas fa-sticky-note"></i>
-                    <span>My Notes</span>
+                    <span>{{ _('My Notes') }}</span>
                 </a>
             </li>
             {% endif %}
@@ -88,35 +88,39 @@
              <li>
                  <a href="{{ url_for('users.manage_coach_availability') }}" class="{% if request.endpoint == 'users.manage_coach_availability' %}active{% endif %}">
                      <i class="fas fa-clock"></i>
-                     <span>Availability</span>
+                     <span>{{ _('Availability') }}</span>
                  </a>
              </li>
              <li>
                  <a href="{{ url_for('users.notes_dashboard') }}" class="{% if request.endpoint == 'users.notes_dashboard' or request.endpoint == 'users.manage_team_notes' or request.endpoint == 'users.manage_personal_notes' %}active{% endif %}">
                      <i class="fas fa-sticky-note"></i>
-                     <span>Notes & One on One</span>
+                     <span>{{ _('Notes & One on One') }}</span>
                  </a>
              </li>
              {% endif %}
             <li>
                 <a href="{{ url_for('users.list_contracts') }}" class="{% if request.endpoint and 'contracts' in request.endpoint %}active{% endif %}">
                     <i class="fas fa-file-contract"></i>
-                    <span>Contracts</span>
+                    <span>{{ _('Contracts') }}</span>
                 </a>
             </li>
             <li class="nav-divider"></li>
             <li>
                 <a href="{{ url_for('users.profile') }}" class="{% if request.endpoint == 'users.profile' %}active{% endif %}">
                     <i class="fas fa-user"></i>
-                    <span>My Profile</span>
+                    <span>{{ _('My Profile') }}</span>
                 </a>
             </li>
             <li>
                 <a href="{{ url_for('auth.logout') }}" class="logout-link">
                     <i class="fas fa-sign-out-alt"></i>
-                    <span>Logout</span>
+                    <span>{{ _('Logout') }}</span>
                 </a>
             </li>
+            <li class="nav-divider"></li>
+            <li class="nav-language">
+                {% include "layouts/_language_switcher.html" %}
+            </li>
         </ul>
     </nav>
 
@@ -126,7 +130,7 @@
                 <i class="fas fa-bars"></i>
             </button>
             <div class="page-header">
-                <h1>{% block page_title %}Dashboard{% endblock %}</h1>
+                <h1>{% block page_title %}{{ _('Dashboard') }}{% endblock %}</h1>
                 {% block breadcrumb %}{% endblock %}
             </div>
             <button class="dark-mode-toggle" id="darkModeToggle" onclick="toggleDarkMode()" title="Toggle dark mode">
@@ -168,7 +172,10 @@
             <div class="auth-header">
                 <i class="fas fa-trophy"></i>
                 <h2>TryoutPro</h2>
-                <p>Team Tryout Management System</p>
+                <p>{{ _('Team Tryout Management System') }}</p>
+            </div>
+            <div class="auth-language">
+                {% include "layouts/_language_switcher.html" %}
             </div>
             {% block auth_content %}{% endblock %}
         </div>

app/templates/pages/login.html

@@ -1,17 +1,17 @@
 {% extends "layouts/base.html" %}
-{% block title %}Login - TryoutPro{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('Login') }} - TryoutPro{% endblock %}
 {% block auth_content %}
 <form method="POST" action="{{ url_for('auth.login') }}" class="auth-form">
     <input type="hidden" name="csrf_token" value="{{ csrf_token() }}"/>
     <div class="form-group">
-        <label for="username"><i class="fas fa-user"></i> Username</label>
+        <label for="username"><i class="fas fa-user"></i> {{ _('Username') }}</label>
-        <input type="text" id="username" name="username" placeholder="Enter your username" required>
+        <input type="text" id="username" name="username" placeholder="{{ _('Enter your username') }}" required>
     </div>
     <div class="form-group">
-        <label for="password"><i class="fas fa-lock"></i> Password</label>
+        <label for="password"><i class="fas fa-lock"></i> {{ _('Password') }}</label>
-        <input type="password" id="password" name="password" placeholder="Enter your password" required>
+        <input type="password" id="password" name="password" placeholder="{{ _('Enter your password') }}" required>
     </div>
-    <button type="submit" class="btn btn-primary btn-block">Sign In</button>
+    <button type="submit" class="btn btn-primary btn-block">{{ _('Sign In') }}</button>
-    <p class="auth-link">Don't have an account? <a href="{{ url_for('auth.register') }}">Register here</a></p>
+    <p class="auth-link">{{ _("Don't have an account?") }} <a href="{{ url_for('auth.register') }}">{{ _('Register here') }}</a></p>
 </form>
 {% endblock %}

app/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -0,0 +1,306 @@
+# English translations for team-tryouts.
+# Copyright (C) 2026 UdeS Esports
+# This file is distributed under the same license as the team-tryouts
+# project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: team-tryouts VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-07 20:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-07 20:22-0400\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: en\n"
+"Language-Team: UdeS Esports\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
+
+#: app/routes/auth.py:141
+#, python-format
+msgid ""
+"Account is locked due to too many failed attempts. Please try again in %(remaining)s "
+"minute(s)."
+msgstr ""
+"Account is locked due to too many failed attempts. Please try again in %(remaining)s "
+"minute(s)."
+
+#: app/routes/auth.py:151
+msgid "This account has been deactivated."
+msgstr "This account has been deactivated."
+
+#: app/routes/auth.py:179
+#, python-format
+msgid "Welcome back, %(username)s!"
+msgstr "Welcome back, %(username)s!"
+
+#: app/routes/auth.py:192
+#, python-format
+msgid ""
+"Account locked after %(attempts)s failed attempts. Please try again in %(minutes)s "
+"minutes."
+msgstr ""
+"Account locked after %(attempts)s failed attempts. Please try again in %(minutes)s "
+"minutes."
+
+#: app/routes/auth.py:201
+#, python-format
+msgid "Login unsuccessful. %(remaining)s attempt(s) remaining before lockout."
+msgstr "Login unsuccessful. %(remaining)s attempt(s) remaining before lockout."
+
+#: app/routes/auth.py:208
+msgid "Login unsuccessful. Please check username and password."
+msgstr "Login unsuccessful. Please check username and password."
+
+#: app/routes/auth.py:239
+msgid "Incorrect CAPTCHA answer. Please try again."
+msgstr "Incorrect CAPTCHA answer. Please try again."
+
+#: app/routes/auth.py:281
+msgid "Username already exists."
+msgstr "Username already exists."
+
+#: app/routes/auth.py:293
+msgid "Email already registered."
+msgstr "Email already registered."
+
+#: app/routes/auth.py:339
+msgid "Your account has been created! You can now log in."
+msgstr "Your account has been created! You can now log in."
+
+#: app/routes/auth.py:365
+msgid "Discord OAuth2 is not configured."
+msgstr "Discord OAuth2 is not configured."
+
+#: app/routes/auth.py:405
+msgid ""
+"Discord authorization could not be verified. Please start the connection again from "
+"this page."
+msgstr ""
+"Discord authorization could not be verified. Please start the connection again from "
+"this page."
+
+#: app/routes/auth.py:413
+msgid "Discord authorization failed. No code received."
+msgstr "Discord authorization failed. No code received."
+
+#: app/routes/auth.py:437
+msgid "Failed to connect to Discord. Please try again."
+msgstr "Failed to connect to Discord. Please try again."
+
+#: app/routes/auth.py:441
+msgid "Failed to obtain Discord access token."
+msgstr "Failed to obtain Discord access token."
+
+#: app/routes/auth.py:456
+msgid "Failed to fetch Discord user profile."
+msgstr "Failed to fetch Discord user profile."
+
+#: app/routes/auth.py:503
+msgid "Discord account connected! Your profile has been pre-filled."
+msgstr "Discord account connected! Your profile has been pre-filled."
+
+#: app/routes/auth.py:521
+msgid "You have been logged out."
+msgstr "You have been logged out."
+
+#: app/templates/errors/400.html:2
+msgid "400 Bad Request"
+msgstr "400 Bad Request"
+
+#: app/templates/errors/400.html:3
+msgid "Bad Request"
+msgstr "Bad Request"
+
+#: app/templates/errors/400.html:9
+msgid "400 — Bad Request"
+msgstr "400 — Bad Request"
+
+#: app/templates/errors/400.html:10
+msgid ""
+"The request could not be understood by the server. Please check your input and try "
+"again."
+msgstr ""
+"The request could not be understood by the server. Please check your input and try "
+"again."
+
+#: app/templates/errors/400.html:12 app/templates/errors/403.html:12
+#: app/templates/errors/429.html:12
+msgid "Go Back"
+msgstr "Go Back"
+
+#: app/templates/errors/403.html:2
+msgid "403 Forbidden"
+msgstr "403 Forbidden"
+
+#: app/templates/errors/403.html:3
+msgid "Access Denied"
+msgstr "Access Denied"
+
+#: app/templates/errors/403.html:9
+msgid "403 — Forbidden"
+msgstr "403 — Forbidden"
+
+#: app/templates/errors/403.html:10
+msgid ""
+"You do not have permission to access this resource. If you believe this is an error, "
+"please contact an administrator."
+msgstr ""
+"You do not have permission to access this resource. If you believe this is an error, "
+"please contact an administrator."
+
+#: app/templates/errors/404.html:2
+msgid "404 Not Found"
+msgstr "404 Not Found"
+
+#: app/templates/errors/404.html:3
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "Page Not Found"
+
+#: app/templates/errors/404.html:9
+msgid "404 — Not Found"
+msgstr "404 — Not Found"
+
+#: app/templates/errors/404.html:10
+msgid "The page you are looking for does not exist. It may have been moved or deleted."
+msgstr "The page you are looking for does not exist. It may have been moved or deleted."
+
+#: app/templates/errors/404.html:12
+msgid "Return Home"
+msgstr "Return Home"
+
+#: app/templates/errors/429.html:2
+msgid "429 Too Many Requests"
+msgstr "429 Too Many Requests"
+
+#: app/templates/errors/429.html:3
+msgid "Rate Limit Exceeded"
+msgstr "Rate Limit Exceeded"
+
+#: app/templates/errors/429.html:9
+msgid "429 — Too Many Requests"
+msgstr "429 — Too Many Requests"
+
+#: app/templates/errors/429.html:10
+msgid "You have sent too many requests in a short period. Please wait a moment and try again."
+msgstr "You have sent too many requests in a short period. Please wait a moment and try again."
+
+#: app/templates/errors/500.html:2
+msgid "500 Server Error"
+msgstr "500 Server Error"
+
+#: app/templates/errors/500.html:3
+msgid "Internal Server Error"
+msgstr "Internal Server Error"
+
+#: app/templates/errors/500.html:9
+msgid "500 — Internal Server Error"
+msgstr "500 — Internal Server Error"
+
+#: app/templates/errors/500.html:10
+msgid ""
+"Something went wrong on our end. The error has been logged and will be investigated. "
+"Please try again later."
+msgstr ""
+"Something went wrong on our end. The error has been logged and will be investigated. "
+"Please try again later."
+
+#: app/templates/errors/500.html:12
+msgid "Try Again"
+msgstr "Try Again"
+
+#: app/templates/layouts/_language_switcher.html:10
+msgid "Language"
+msgstr "Language"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:33 app/templates/layouts/base.html:133
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Dashboard"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:39
+msgid "Tryouts"
+msgstr "Tryouts"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:45
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendar"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:52
+msgid "Evaluations"
+msgstr "Evaluations"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:60
+msgid "My Team(s)"
+msgstr "My Team(s)"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:67
+msgid "Manage Teams"
+msgstr "Manage Teams"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:75
+msgid "Manage Users"
+msgstr "Manage Users"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:83
+msgid "My Notes"
+msgstr "My Notes"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:91
+msgid "Availability"
+msgstr "Availability"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:97
+msgid "Notes & One on One"
+msgstr "Notes & One on One"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:104
+msgid "Contracts"
+msgstr "Contracts"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:111
+msgid "My Profile"
+msgstr "My Profile"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:117
+msgid "Logout"
+msgstr "Logout"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:175
+msgid "Team Tryout Management System"
+msgstr "Team Tryout Management System"
+
+#: app/templates/pages/login.html:2
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: app/templates/pages/login.html:7
+msgid "Username"
+msgstr "Username"
+
+#: app/templates/pages/login.html:8
+msgid "Enter your username"
+msgstr "Enter your username"
+
+#: app/templates/pages/login.html:11
+msgid "Password"
+msgstr "Password"
+
+#: app/templates/pages/login.html:12
+msgid "Enter your password"
+msgstr "Enter your password"
+
+#: app/templates/pages/login.html:14
+msgid "Sign In"
+msgstr "Sign In"
+
+#: app/templates/pages/login.html:15
+msgid "Don't have an account?"
+msgstr "Don't have an account?"
+
+#: app/templates/pages/login.html:15
+msgid "Register here"
+msgstr "Register here"
+

app/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -0,0 +1,306 @@
+# French translations for team-tryouts.
+# Copyright (C) 2026 UdeS Esports
+# This file is distributed under the same license as the team-tryouts
+# project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: team-tryouts VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-07 20:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-07 20:22-0400\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: fr\n"
+"Language-Team: UdeS Esports\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
+
+#: app/routes/auth.py:141
+#, python-format
+msgid ""
+"Account is locked due to too many failed attempts. Please try again in %(remaining)s "
+"minute(s)."
+msgstr ""
+"Compte verrouillé après trop de tentatives échouées. Réessayez dans %(remaining)s "
+"minute(s)."
+
+#: app/routes/auth.py:151
+msgid "This account has been deactivated."
+msgstr "Ce compte a été désactivé."
+
+#: app/routes/auth.py:179
+#, python-format
+msgid "Welcome back, %(username)s!"
+msgstr "Bon retour, %(username)s !"
+
+#: app/routes/auth.py:192
+#, python-format
+msgid ""
+"Account locked after %(attempts)s failed attempts. Please try again in %(minutes)s "
+"minutes."
+msgstr ""
+"Compte verrouillé après %(attempts)s tentatives échouées. Réessayez dans %(minutes)s "
+"minutes."
+
+#: app/routes/auth.py:201
+#, python-format
+msgid "Login unsuccessful. %(remaining)s attempt(s) remaining before lockout."
+msgstr "Échec de la connexion. Il reste %(remaining)s tentative(s) avant le verrouillage."
+
+#: app/routes/auth.py:208
+msgid "Login unsuccessful. Please check username and password."
+msgstr "Échec de la connexion. Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe."
+
+#: app/routes/auth.py:239
+msgid "Incorrect CAPTCHA answer. Please try again."
+msgstr "Réponse au CAPTCHA incorrecte. Veuillez réessayer."
+
+#: app/routes/auth.py:281
+msgid "Username already exists."
+msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà pris."
+
+#: app/routes/auth.py:293
+msgid "Email already registered."
+msgstr "Cette adresse courriel est déjà enregistrée."
+
+#: app/routes/auth.py:339
+msgid "Your account has been created! You can now log in."
+msgstr "Votre compte a été créé. Vous pouvez maintenant vous connecter."
+
+#: app/routes/auth.py:365
+msgid "Discord OAuth2 is not configured."
+msgstr "La connexion Discord n'est pas configurée."
+
+#: app/routes/auth.py:405
+msgid ""
+"Discord authorization could not be verified. Please start the connection again from "
+"this page."
+msgstr ""
+"L'autorisation Discord n'a pas pu être vérifiée. Relancez la connexion depuis cette "
+"page."
+
+#: app/routes/auth.py:413
+msgid "Discord authorization failed. No code received."
+msgstr "L'autorisation Discord a échoué : aucun code reçu."
+
+#: app/routes/auth.py:437
+msgid "Failed to connect to Discord. Please try again."
+msgstr "Impossible de joindre Discord. Veuillez réessayer."
+
+#: app/routes/auth.py:441
+msgid "Failed to obtain Discord access token."
+msgstr "Impossible d'obtenir le jeton d'accès Discord."
+
+#: app/routes/auth.py:456
+msgid "Failed to fetch Discord user profile."
+msgstr "Impossible de récupérer le profil Discord."
+
+#: app/routes/auth.py:503
+msgid "Discord account connected! Your profile has been pre-filled."
+msgstr "Compte Discord connecté. Votre profil a été pré-rempli."
+
+#: app/routes/auth.py:521
+msgid "You have been logged out."
+msgstr "Vous avez été déconnecté."
+
+#: app/templates/errors/400.html:2
+msgid "400 Bad Request"
+msgstr "400 Requête incorrecte"
+
+#: app/templates/errors/400.html:3
+msgid "Bad Request"
+msgstr "Requête incorrecte"
+
+#: app/templates/errors/400.html:9
+msgid "400 — Bad Request"
+msgstr "400 — Requête incorrecte"
+
+#: app/templates/errors/400.html:10
+msgid ""
+"The request could not be understood by the server. Please check your input and try "
+"again."
+msgstr "Le serveur n'a pas pu interpréter la requête. Vérifiez votre saisie et réessayez."
+
+#: app/templates/errors/400.html:12 app/templates/errors/403.html:12
+#: app/templates/errors/429.html:12
+msgid "Go Back"
+msgstr "Retour"
+
+#: app/templates/errors/403.html:2
+msgid "403 Forbidden"
+msgstr "403 Accès refusé"
+
+#: app/templates/errors/403.html:3
+msgid "Access Denied"
+msgstr "Accès refusé"
+
+#: app/templates/errors/403.html:9
+msgid "403 — Forbidden"
+msgstr "403 — Accès refusé"
+
+#: app/templates/errors/403.html:10
+msgid ""
+"You do not have permission to access this resource. If you believe this is an error, "
+"please contact an administrator."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas les droits d'accès à cette ressource. Si vous pensez qu'il s'agit "
+"d'une erreur, contactez un administrateur."
+
+#: app/templates/errors/404.html:2
+msgid "404 Not Found"
+msgstr "404 Page introuvable"
+
+#: app/templates/errors/404.html:3
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "Page introuvable"
+
+#: app/templates/errors/404.html:9
+msgid "404 — Not Found"
+msgstr "404 — Page introuvable"
+
+#: app/templates/errors/404.html:10
+msgid "The page you are looking for does not exist. It may have been moved or deleted."
+msgstr "La page demandée n'existe pas. Elle a peut-être été déplacée ou supprimée."
+
+#: app/templates/errors/404.html:12
+msgid "Return Home"
+msgstr "Retour à l'accueil"
+
+#: app/templates/errors/429.html:2
+msgid "429 Too Many Requests"
+msgstr "429 Trop de requêtes"
+
+#: app/templates/errors/429.html:3
+msgid "Rate Limit Exceeded"
+msgstr "Limite de requêtes atteinte"
+
+#: app/templates/errors/429.html:9
+msgid "429 — Too Many Requests"
+msgstr "429 — Trop de requêtes"
+
+#: app/templates/errors/429.html:10
+msgid "You have sent too many requests in a short period. Please wait a moment and try again."
+msgstr ""
+"Vous avez envoyé trop de requêtes en peu de temps. Patientez un instant puis "
+"réessayez."
+
+#: app/templates/errors/500.html:2
+msgid "500 Server Error"
+msgstr "500 Erreur du serveur"
+
+#: app/templates/errors/500.html:3
+msgid "Internal Server Error"
+msgstr "Erreur interne du serveur"
+
+#: app/templates/errors/500.html:9
+msgid "500 — Internal Server Error"
+msgstr "500 — Erreur interne du serveur"
+
+#: app/templates/errors/500.html:10
+msgid ""
+"Something went wrong on our end. The error has been logged and will be investigated. "
+"Please try again later."
+msgstr ""
+"Une erreur est survenue de notre côté. Elle a été journalisée et sera examinée. "
+"Veuillez réessayer dans un instant."
+
+#: app/templates/errors/500.html:12
+msgid "Try Again"
+msgstr "Réessayer"
+
+#: app/templates/layouts/_language_switcher.html:10
+msgid "Language"
+msgstr "Langue"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:33 app/templates/layouts/base.html:133
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tableau de bord"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:39
+msgid "Tryouts"
+msgstr "Sélections"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:45
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendrier"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:52
+msgid "Evaluations"
+msgstr "Évaluations"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:60
+msgid "My Team(s)"
+msgstr "Mon ou mes équipes"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:67
+msgid "Manage Teams"
+msgstr "Gestion des équipes"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:75
+msgid "Manage Users"
+msgstr "Gestion des utilisateurs"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:83
+msgid "My Notes"
+msgstr "Mes notes"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:91
+msgid "Availability"
+msgstr "Disponibilités"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:97
+msgid "Notes & One on One"
+msgstr "Notes et rencontres individuelles"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:104
+msgid "Contracts"
+msgstr "Contrats"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:111
+msgid "My Profile"
+msgstr "Mon profil"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:117
+msgid "Logout"
+msgstr "Déconnexion"
+
+#: app/templates/layouts/base.html:175
+msgid "Team Tryout Management System"
+msgstr "Système de gestion des sélections d'équipe"
+
+#: app/templates/pages/login.html:2
+msgid "Login"
+msgstr "Connexion"
+
+#: app/templates/pages/login.html:7
+msgid "Username"
+msgstr "Nom d'utilisateur"
+
+#: app/templates/pages/login.html:8
+msgid "Enter your username"
+msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur"
+
+#: app/templates/pages/login.html:11
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: app/templates/pages/login.html:12
+msgid "Enter your password"
+msgstr "Saisissez votre mot de passe"
+
+#: app/templates/pages/login.html:14
+msgid "Sign In"
+msgstr "Se connecter"
+
+#: app/templates/pages/login.html:15
+msgid "Don't have an account?"
+msgstr "Vous n'avez pas de compte ?"
+
+#: app/templates/pages/login.html:15
+msgid "Register here"
+msgstr "Inscrivez-vous ici"
+

babel.cfg

@@ -0,0 +1,6 @@
+# Extraction rules for pybabel.
+#
+# Jinja templates need the jinja2 extractor, not the python one: it has to
+# understand {% trans %} blocks and expressions inside {{ }}.
+[python: app/**.py]
+[jinja2: app/templates/**.html]

docs/translations.md

@@ -0,0 +1,177 @@
+# Translations
+
+French is the primary language of the site. English remains available
+through the switcher in the sidebar (and on the login page, for visitors
+who have not signed in yet).
+
+---
+
+## 1. How it works
+
+Source strings stay **in English** and act as gettext message ids. The
+French wording lives in a catalogue.
+
+```
+app/i18n.py                                    locale selection
+app/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po    French catalogue (edited)
+app/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo    compiled (read at runtime)
+app/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po    English, msgstr == msgid
+babel.cfg                                      extraction rules
+```
+
+This keeps the codebase in one language — the same one as its comments and
+docstrings — while what a member sees defaults to French.
+
+**A string with no translation falls back to English**, not to a raw
+identifier. That is why this migration can proceed template by template
+without ever leaving the site half broken: an untranslated page is a page
+in English, not a page full of `nav.dashboard.label`.
+
+### Which language a visitor gets
+
+1. An explicit choice made through the switcher, kept in the session.
+2. Failing that, the browser's `Accept-Language`, restricted to `fr` and `en`.
+3. Failing that, French.
+
+An explicit choice always wins, including over an English browser.
+
+---
+
+## 2. Marking a string for translation
+
+### In a template
+
+```jinja
+<span>{{ _('Dashboard') }}</span>
+<p>{{ _('The page you are looking for does not exist.') }}</p>
+```
+
+With a value inside:
+
+```jinja
+{{ _('Welcome back, %(username)s!', username=user.username) }}
+```
+
+For a longer block:
+
+```jinja
+{% trans %}This tryout has ended and can no longer be modified.{% endtrans %}
+```
+
+### In Python
+
+```python
+from flask_babel import gettext as _
+
+flash(_('This account has been deactivated.'), 'danger')
+flash(_('Welcome back, %(username)s!', username=user.username), 'success')
+```
+
+### Two things that do not work
+
+**Never build a sentence by concatenation.** Word order differs between
+languages, and the translator sees fragments with no context.
+
+```python
+flash(_('Player ') + name + _(' has been removed.'))   # no
+flash(_('%(name)s has been removed.', name=name))      # yes
+```
+
+**Never translate at import time.** A module-level `_()` runs before any
+request exists, so it resolves once, in whatever locale happened to be
+active — usually the default. Use `lazy_gettext` when the string has to sit
+in a constant or a class attribute:
+
+```python
+from flask_babel import lazy_gettext as _l
+
+ROLE_LABELS = {'coach': _l('Coach'), 'player': _l('Player')}
+```
+
+Extraction picks up `_l` because `babel.cfg` is invoked with `-k _l`.
+
+---
+
+## 3. Updating the catalogues
+
+After marking new strings:
+
+```bash
+# 1. Re-extract every marked string
+pybabel extract -F babel.cfg -k _l -o messages.pot --project=team-tryouts .
+
+# 2. Merge into the existing catalogues, keeping current translations
+pybabel update -i messages.pot -d app/translations
+
+# 3. Fill in the new French entries
+#    edit app/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+
+# 4. Compile
+pybabel compile -d app/translations
+```
+
+`messages.pot` is regenerable and not tracked. The `.po` and `.mo` files
+**are** tracked: deployment is a plain file mirror with no build step, so
+an uncompiled catalogue would mean an English-only site in production.
+
+### Entries needing attention
+
+`pybabel update` marks changed strings as `#, fuzzy`. A fuzzy entry is
+**ignored at runtime** — the string falls back to English. Review the
+guessed translation, then remove the `#, fuzzy` line.
+
+### Adding a language
+
+```bash
+pybabel init -i messages.pot -d app/translations -l es
+```
+
+Then add the code to `SUPPORTED_LOCALES` and `LOCALE_NAMES` in
+`app/i18n.py`. The switcher picks it up on its own.
+
+---
+
+## 4. Checks
+
+`tests/test_i18n.py` fails the build when:
+
+- a compiled `.mo` is missing — otherwise the site silently serves English
+  everywhere, with nothing in the logs;
+- a catalogue still contains an untranslated entry.
+
+That second check is what keeps the migration honest: adding
+`{{ _('...') }}` to a template without translating it turns the suite red.
+
+---
+
+## 5. State of the migration
+
+Done: navigation, login page, the five error pages, and every flash message
+in `app/routes/auth.py`.
+
+Remaining, roughly in order of how often a member sees them:
+
+| Area | Files |
+|---|---|
+| Dashboard | `pages/dashboard.html` |
+| Tryouts | `pages/tryouts.html`, `view_tryout.html`, `tryout_form.html` |
+| Registration | `pages/register.html` |
+| Profile | `pages/profile.html`, `edit_profile.html` |
+| Teams | `pages/teams.html`, `my_teams.html` |
+| Calendar and matches | `pages/calendar.html`, `match_form.html`, `team_matches.html` |
+| Notes and One on One | `pages/notes.html`, `one_on_one.html`, `add_note.html`, … |
+| Contracts | `pages/contracts.html`, `upload_contract.html` |
+| Remaining flash messages | `routes/users.py`, `tryouts.py`, `teams.py`, `matches.py`, … |
+
+Two things to keep in mind while continuing.
+
+**Strings inside `<script>` blocks** cannot be marked with `{{ _() }}` and
+left at that — see `SEC-XSS-001`. Pass translated text through a `data-`
+attribute, or a `<script type="application/json">` block read by an
+external file. This lines up with the work needed to drop `unsafe-inline`
+from the CSP (`OPS-010`), so the two are best done together, template by
+template.
+
+**Validation messages in `app/validators.py`** are shown to users and are
+not yet marked. They need `lazy_gettext`, since schema fields are built at
+import time.

requirements.txt

@@ -12,9 +12,11 @@ certifi==2026.7.22
 charset-normalizer==3.4.9
 click==8.4.2
 colorama==0.4.6
+babel==2.18.0
 Deprecated==1.3.1
 discord.py==2.7.1
 Flask==3.1.3
+Flask-Babel==4.0.0
 flask-cors==6.0.5
 Flask-Limiter==4.1.1
 Flask-Login==0.6.3

tests/test_auth_session.py

@@ -4,11 +4,24 @@ These lock in the two fixes from wave 0: sessions now actually expire, and
 deactivating an account now closes the sessions it already holds.
 """
 
+import re
+
 import pytest
 
 from app.extensions import db
 from app.models import User
 
+#: Matches the flash markup emitted by layouts/base.html.
+_FLASH_PATTERN = re.compile(
+    r'<div class="alert alert-\w+ alert-dismissible">\s*<span>(.*?)</span>',
+    re.S,
+)
+
+
+def _flash_messages(body):
+    """Flash texts rendered in a response, independent of the locale."""
+    return [m.strip() for m in _FLASH_PATTERN.findall(body)]
+
 
 def _set_active(app, user_id, active):
     with app.app_context():
@@ -113,20 +126,20 @@ class TestLoginRejection:
     def test_login_failure_message_does_not_reveal_account_existence(
         self, client, make_user, app
     ):
+        """Compares the rendered flash messages rather than looking for a
+        known substring: the site is served in French by default, so an
+        English marker would silently match nothing on both sides and make
+        the test pass while the flaw is still there."""
         user_id = make_user('player')
         with app.app_context():
             username = db.session.get(User, user_id).username
 
-        existing = client.post(
+        def failure_message(name):
+            body = client.post(
                 '/auth/login',
-            data={'username': username, 'password': 'WrongPassword1'},
+                data={'username': name, 'password': 'WrongPassword1'},
                 follow_redirects=True,
             ).get_data(as_text=True)
+            return _flash_messages(body)
 
-        unknown = client.post(
+        assert failure_message(username) == failure_message('no-such-account')
-            '/auth/login',
-            data={'username': 'no-such-account', 'password': 'WrongPassword1'},
-            follow_redirects=True,
-        ).get_data(as_text=True)
-
-        assert ('attempt(s) remaining' in existing) == ('attempt(s) remaining' in unknown)

tests/test_i18n.py

@@ -0,0 +1,202 @@
+"""Language selection and translation.
+
+French is the primary language of the site; English stays available.
+
+Source strings remain in English and act as gettext message ids, with the
+French wording supplied by a catalogue. A string not yet translated
+degrades to English rather than to a raw identifier — which is what lets
+the migration proceed template by template without ever leaving the site
+half broken.
+"""
+
+import pytest
+
+from app.i18n import DEFAULT_LOCALE, SUPPORTED_LOCALES, select_locale
+
+
+class TestDefaults:
+    def test_french_is_the_default_language(self):
+        assert DEFAULT_LOCALE == 'fr'
+
+    def test_english_is_available(self):
+        assert 'en' in SUPPORTED_LOCALES
+
+    def test_a_visitor_without_preferences_gets_french(self, client):
+        body = client.get('/auth/login').get_data(as_text=True)
+
+        assert 'lang="fr"' in body
+        assert 'Se connecter' in body
+
+    def test_the_html_lang_attribute_follows_the_locale(self, client):
+        english = client.get('/auth/login',
+                             headers={'Accept-Language': 'en-CA,en;q=0.9'})
+        assert 'lang="en"' in english.get_data(as_text=True)
+
+
+class TestBrowserNegotiation:
+    def test_an_english_browser_is_served_english(self, client):
+        body = client.get('/auth/login',
+                          headers={'Accept-Language': 'en-CA,en;q=0.9'}
+                          ).get_data(as_text=True)
+        assert 'Sign In' in body
+
+    def test_an_unsupported_language_falls_back_to_french(self, client):
+        body = client.get('/auth/login',
+                          headers={'Accept-Language': 'de-DE,de;q=0.9'}
+                          ).get_data(as_text=True)
+        assert 'Se connecter' in body
+
+    def test_a_french_browser_is_served_french(self, client):
+        body = client.get('/auth/login',
+                          headers={'Accept-Language': 'fr-CA,fr;q=0.9'}
+                          ).get_data(as_text=True)
+        assert 'Se connecter' in body
+
+
+class TestExplicitSwitch:
+    def test_switching_to_english_changes_the_page(self, client):
+        client.get('/lang/en')
+        body = client.get('/auth/login').get_data(as_text=True)
+
+        assert 'Sign In' in body
+        assert 'lang="en"' in body
+
+    def test_an_explicit_choice_overrides_the_browser_header(self, client):
+        """Someone on an English machine who picks French must keep French."""
+        client.get('/lang/fr')
+
+        body = client.get('/auth/login',
+                          headers={'Accept-Language': 'en-CA,en;q=0.9'}
+                          ).get_data(as_text=True)
+
+        assert 'Se connecter' in body
+        assert 'lang="fr"' in body
+
+    def test_the_choice_persists_across_requests(self, client):
+        client.get('/lang/en')
+        for _ in range(3):
+            assert 'Sign In' in client.get('/auth/login').get_data(as_text=True)
+
+    def test_an_unsupported_locale_is_refused(self, client):
+        client.get('/lang/en')
+        client.get('/lang/de')
+
+        body = client.get('/auth/login').get_data(as_text=True)
+        assert 'Sign In' in body, 'an unsupported code must not change the locale'
+
+    def test_the_switcher_redirects_back_to_the_referring_page(self, client):
+        response = client.get('/lang/en',
+                              headers={'Referer': 'http://localhost/auth/register'},
+                              follow_redirects=False)
+        assert response.headers['Location'].endswith('/auth/register')
+
+    def test_an_external_referer_is_not_followed(self, client):
+        """An unchecked Referer would make this an open redirect."""
+        response = client.get('/lang/en',
+                              headers={'Referer': 'https://evil.test/phishing'},
+                              follow_redirects=False)
+        assert 'evil.test' not in response.headers['Location']
+
+
+class TestSwitcherAvailability:
+    def test_the_switcher_is_visible_before_signing_in(self, client):
+        """Someone who cannot read the current language has to be able to
+        change it without signing in first."""
+        body = client.get('/auth/login').get_data(as_text=True)
+
+        assert 'English' in body
+        assert '/lang/en' in body
+
+    def test_the_switcher_is_visible_once_signed_in(self, client, as_role):
+        as_role('player')
+        body = client.get('/users/profile').get_data(as_text=True)
+
+        assert 'English' in body
+        assert '/lang/en' in body
+
+    def test_each_language_is_named_in_its_own_language(self, client):
+        body = client.get('/auth/login').get_data(as_text=True)
+        assert 'English' in body
+
+        client.get('/lang/en')
+        body = client.get('/auth/login').get_data(as_text=True)
+        assert 'Français' in body
+
+
+class TestTranslatedContent:
+    def test_navigation_is_translated(self, client, as_role):
+        as_role('player')
+        body = client.get('/users/profile').get_data(as_text=True)
+
+        assert 'Tableau de bord' in body
+        assert 'Déconnexion' in body
+
+    def test_error_pages_are_translated(self, client):
+        body = client.get('/no-such-page').get_data(as_text=True)
+        assert 'Page introuvable' in body
+
+    @pytest.mark.parametrize('locale,expected', [
+        ('fr', 'Ce compte a été désactivé.'),
+        ('en', 'This account has been deactivated.'),
+    ])
+    def test_flash_messages_are_translated(
+        self, app, client, make_user, login, locale, expected
+    ):
+        from app.extensions import db
+        from app.models import User
+
+        user_id = make_user('player')
+        with app.app_context():
+            user = db.session.get(User, user_id)
+            user.is_active_account = False
+            username = user.username
+            db.session.commit()
+
+        client.get(f'/lang/{locale}')
+        body = login(username).get_data(as_text=True)
+
+        assert expected in body
+
+
+class TestCatalogueIntegrity:
+    """A missing compiled catalogue is invisible at runtime: the site simply
+    serves English everywhere. Worth failing a build over."""
+
+    @pytest.mark.parametrize('locale', SUPPORTED_LOCALES)
+    def test_the_compiled_catalogue_exists(self, locale):
+        import os
+
+        path = os.path.join(
+            os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))),
+            'app', 'translations', locale, 'LC_MESSAGES', 'messages.mo',
+        )
+        assert os.path.exists(path), (
+            f'{locale} catalogue is not compiled: run '
+            '`pybabel compile -d app/translations`'
+        )
+
+    @pytest.mark.parametrize('locale', SUPPORTED_LOCALES)
+    def test_every_message_is_translated(self, locale):
+        import io
+        import os
+
+        from babel.messages.pofile import read_po
+
+        path = os.path.join(
+            os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))),
+            'app', 'translations', locale, 'LC_MESSAGES', 'messages.po',
+        )
+        with io.open(path, encoding='utf-8') as handle:
+            catalog = read_po(handle, locale=locale)
+
+        untranslated = [m.id for m in catalog if m.id and not m.string]
+        assert not untranslated, (
+            f'{len(untranslated)} untranslated string(s) in {locale}: '
+            f'{untranslated[:5]}'
+        )
+
+
+class TestSelectorUnit:
+    def test_select_locale_returns_a_supported_code(self, app):
+        with app.test_request_context('/'):
+            assert select_locale() in SUPPORTED_LOCALES