diff --git a/app/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/app/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index a77f6c2..27f061b 100644
--- a/app/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/app/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2453,10 +2453,10 @@ msgstr "Mes disponibilités"
 #: app/templates/pages/profile.html:234
 msgid ""
 "Select your available time blocks for matches (5pm to 12am). Green = "
-"selected, Gray = available to select."
+"available, Gray = unavailable"
 msgstr ""
 "Choisissez vos plages disponibles pour les matchs (17 h à minuit). Vert ="
-" sélectionné, gris = disponible."
+" disponible, gris = non-disponible."
 
 #: app/templates/pages/profile.html:251
 msgid "My Coaching Availability"