Le site s'affiche desormais integralement en francais. 483 chaines, aucune
non traduite, dans les deux catalogues.
Couvert : navigation et mise en page partagee, connexion, les cinq pages
d'erreur, et les 29 gabarits de pages.
Methode
Marquage semi-automatique, conservateur par construction : seuls des
motifs sans ambiguite sont balises -- contenu de balises de texte,
attributs placeholder/title/aria-label, texte suivant une icone, blocs
title et page_title -- et tout contenu comportant du Jinja ou du balisage
imbrique est laisse de cote. Deux passes, la seconde pour td, li, h6,
strong, em et caption.
97 entrees etaient marquees fuzzy par pybabel update, c'est-a-dire
devinees par similarite. Une entree fuzzy est **ignoree a l'execution** :
elles ont donc ete traitees comme non traduites, et le drapeau retire une
fois la traduction ecrite.
Deux pieges rencontres, tous deux documentes dans docs/translations.md
Une entite HTML n'est pas du texte. ×, utilise comme libelle de
bouton de fermeture, a ete balise par la passe automatique. Jinja
l'echappait alors en × et le bouton aurait affiche le texte
litteral × au lieu de la croix. Corrige dans cinq gabarits.
Huit chaines subsistent dans des blocs <script>. Elles fonctionnent mais
restent fragiles : Jinja echappe & < > " ' dans un bloc script, et ces
entites n'y sont pas decodees -- une traduction contenant une apostrophe
droite arriverait dans la chaine JavaScript sous la forme '. Le
francais retenu utilise des apostrophes typographiques, non echappees,
donc l'existant est sur. Toute nouvelle chaine a cet endroit devra passer
par un attribut data- ou un bloc <script type="application/json">.
Vocabulaire retenu -- a valider avec le club
tryout -> selection · manager -> gerant · coach -> coach (conserve, terme
d'usage en e-sport) · scout -> recruteur · email -> courriel · scrim ->
scrim. Les noms de jeux et les postes (Support, Duelist, AWPer) restent
en anglais : ce sont les termes employes par les joueurs.
Ces choix vivent dans un seul catalogue, donc chacun se change en un
endroit.
Reste a faire : les messages flash hors routes/auth.py, et les messages de
validation de app/validators.py, qui necessitent lazy_gettext puisque les
champs de schema sont construits a l'import.
Verifie : 13 pages parcourues dans les deux langues, aucune ne laisse de
marqueur Jinja non evalue ni d'entite doublement echappee. 193 tests.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
OPS-010, suite. 76 gestionnaires en ligne -> 52, dans 5 gabarits au lieu de
15. Le cliquet de tests/test_csp.py est abaisse en consequence.
Six motifs recurrents, generalises dans main.js plutot que traites un a un
data-action clic, resolu par un ecouteur delegue
data-change changement -- attribut distinct du clic, sans quoi un
<select> declencherait son gestionnaire des le clic
qui l'ouvre
data-confirm confirmation avant un envoi destructeur, en
remplacement de onsubmit="return confirm(...)". Le
texte reste dans le markup, donc traduisible.
data-navigate navigation sur selection, {value} etant encode
remove-element suppression d'un ancetre designe par data-remove
history-back retour arriere
registerActions()
Les fonctions propres a une page vivent dans son bloc de script et ne
peuvent donc pas figurer dans la table globale. Chaque page declare les
siennes, l'ecouteur delegue reste unique.
Cas particulier, coach_availability
Le gestionnaire y etait construit dans une chaine JavaScript, au moment
de generer la grille de creneaux. Le markup portait deja data-day et
data-time : toggleSlot lit desormais ses arguments depuis l'element, ce
qui supprime a la fois l'attribut en ligne et la concatenation.
Gabarits migres : my_teams, register, users, view_user, one_on_one,
coach_availability, profile, team_matches, notes, contracts.
Restent, par ordre decroissant : match_form 13, calendar 11, teams 11,
evaluate_player 9, view_tryout 8.
Syntaxe JavaScript de chaque bloc modifie verifiee par node --check.
A noter : la traduction de ces dix gabarits reste a faire. Seules les deux
chaines devenues visibles dans le markup au cours de cette migration -- les
messages de confirmation de suppression -- sont balisees et traduites.
192 tests.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
