Le site s'affiche desormais en francais par defaut, avec un selecteur de
langue permettant de basculer vers l'anglais.
Choix de conception : les chaines sources restent en anglais
Elles servent d'identifiants gettext, et le francais est fourni par
catalogue avec BABEL_DEFAULT_LOCALE = 'fr'. Le code reste ainsi dans une
seule langue -- la meme que ses commentaires et docstrings -- tandis que
ce qu'un membre voit est du francais.
Consequence qui rend la migration praticable : une chaine non encore
traduite retombe en anglais, pas sur un identifiant brut. Les gabarits
peuvent donc etre migres un par un sans jamais laisser le site a moitie
casse.
Selection de la langue (app/i18n.py)
1. choix explicite via le selecteur, garde en session
2. sinon en-tete Accept-Language du navigateur, restreint a fr et en
3. sinon francais
Un choix explicite prime toujours, y compris sur un navigateur anglophone.
Selecteur
Extrait en partiel et inclus dans les deux branches de la mise en page :
barre laterale une fois connecte, ET page d'authentification. Quelqu'un
qui ne lit pas la langue courante doit pouvoir en changer AVANT de se
connecter -- le laisser derriere l'authentification aurait ete un defaut
d'accessibilite. Chaque langue est ecrite dans sa propre langue.
La route /lang/<locale> valide le Referer avant de rediriger : sans ce
controle, elle constituait une redirection ouverte.
Migre dans cette passe
navigation complete, page de connexion, les cinq pages d'erreur, et
l'integralite des messages flash de routes/auth.py. 64 chaines, dont
aucune non traduite.
Verification
25 tests, dont deux garde-fous d'integrite : un catalogue .mo manquant
ou une entree non traduite font echouer la suite. Sans cela, une
compilation oubliee servirait de l'anglais partout, en silence et sans
rien dans les journaux.
Un test existant a du etre corrige, et c'est instructif
test_login_failure_message_does_not_reveal_account_existence cherchait la
sous-chaine anglaise 'attempt(s) remaining'. La page etant desormais en
francais, elle etait absente des deux cotes, l'assertion passait, et le
mode strict a signale le faux succes. Le test comparait donc l'anglais,
pas le comportement. Il compare desormais les messages flash rendus,
quelle que soit la langue. La faille SEC-AUTH-006 reste ouverte, et le
test la documente toujours.
Les catalogues .po ET .mo sont versionnes : le deploiement est un simple
miroir de fichiers, sans etape de compilation. messages.pot, regenerable,
ne l'est pas.
docs/translations.md documente le processus, les deux pieges (concatenation
de phrases, traduction a l'import), et l'etat de la migration. A noter pour
la suite : les chaines dans les blocs <script> ne peuvent pas etre balisees
telles quelles, il faudra les passer par des attributs data- -- ce qui
rejoint le chantier de sortie de unsafe-inline (OPS-010).
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
SEC-AUTHZ-007 - auto-verrouillage de l'administration
Le changement de role n'excluait ni l'utilisateur courant, ni le dernier
compte admin actif. Une seule manipulation suffisait a transformer le seul
president en joueur, et plus aucune interface ne permettait de revenir en
arriere : il fallait une intervention directe en base.
Deux gardes distinctes, parce que ce sont deux erreurs differentes :
- changer son propre role est refuse, meme s'il reste d'autres admins.
Un president qui veut se retrograder doit le faire faire par un autre.
- retrograder le dernier admin actif est refuse.
Le decompte exclut les comptes desactives : trois admins dont deux
desactives, cela fait un seul administrateur reel.
SEC-WEB-003 - CORS ouvert par defaut
Sans CORS_ALLOWED_ORIGINS, la branche else appelait
CORS(app, supports_credentials=True) sans argument origins. flask-cors
retient alors '*' et, les identifiants etant autorises, renvoie en echo
l'Origin de l'appelant avec Access-Control-Allow-Credentials: true --
l'inverse exact de ce qu'annonçait le commentaire.
L'exploitation etait bloquee par SESSION_COOKIE_SAMESITE = 'Lax', qui
empeche le navigateur de joindre le cookie de session a une requete
fetch inter-site. Toute la protection tenait donc a ce seul reglage.
Cette application rend du HTML en meme origine : elle n'a besoin
d'aucune politique CORS. La branche par defaut est supprimee, la
configuration explicite reste possible.
5 tests ajoutes, dont deux verifient que les chemins legitimes continuent
de fonctionner : un autre administrateur reste retrogradable, et une
origine explicitement configuree est toujours honoree.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
Il n'existait aucun test, et le code n'offrait aucune prise pour en ecrire :
create_app() exigeait SECRET_KEY et DATABASE_URL dans l'environnement,
creait les tables et demarrait un bot Discord. C'etait la cause, pas le
symptome.
create_app(config=None)
Les valeurs par defaut viennent toujours de l'environnement, les
surcharges de l'appelant sont appliquees ensuite, et la validation
vient en dernier pour qu'un test puisse fournir les siennes. Deux
effets de bord passent sous drapeau, actifs par defaut pour que la
production et le developpement se comportent a l'identique :
AUTO_CREATE_TABLES controle db.create_all()
ENABLE_DISCORD_BOT controle start_bot()
FORCE_HTTPS passe egalement en configuration : lu via os.getenv a
chaque requete, il renvoyait un 301 sur tout appel de test.
Suite de tests : 47 tests, 3 xfail, 32 % de couverture.
tests/conftest.py fabriques par role, connexion par le vrai
formulaire, base SQLite temporaire
test_auth_session.py expiration de session, desactivation de
compte, deconnexion
test_security_headers.py en-tetes, non-divulgation sur /health,
echappement de nl2br
test_authorization.py acces anonyme, vertical, horizontal,
validation des entrees, CSRF
Les tests marques xfail(strict=True) decrivent des constats non encore
corriges. Ils echouent par construction ; le mode strict transforme une
reussite inattendue en echec, ce qui signale qu'il faut retirer le
marqueur. Trois subsistent : enumeration de comptes (SEC-AUTH-006), CSP
unsafe-inline (SEC-WEB-001), auto-retrogradation du dernier administrateur
(SEC-AUTHZ-007).
pyproject.toml
Configuration pytest et ruff. Ruff n'avait aucune configuration : la CI
l'executait avec le jeu de regles par defaut. Les 33 F401 de
app/models/__init__.py sont ignores par fichier, c'est une facade de
re-export intentionnelle.
requirements-dev.txt separe l'outillage de test des dependances de
production.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
/health divulguait le message brut du pilote
L'endpoint n'est pas authentifie et renvoyait f'error: {str(e)}'. Les
exceptions psycopg contiennent regulierement l'hote, le port, le nom de
la base et l'utilisateur. Le detail part desormais dans les journaux,
la reponse ne porte plus qu'un statut.
Filtre nl2br non echappant
Markup('<br>'.join(...)) marquait le texte comme sur sans l'echapper.
Le filtre n'etant utilise dans aucun gabarit, la faille etait latente :
elle se serait ouverte au premier usage. Corrige en Markup('<br>').join(),
qui echappe chaque segment. Verifie : nl2br('<script>alert(1)</script>')
rend desormais <script>alert(1)</script>.
Filtre de redaction des secrets sans effet
SensitiveDataFilter n'inspectait que record.msg. Or le code journalise
en style parametre ('...: %s', valeur) : record.msg ne contient que la
chaine de format, et la donnee sensible vit dans record.args, ignore.
La redaction ne s'appliquait donc pratiquement jamais. Le record est
desormais rendu avant filtrage, puis args vide.
Sortie console conditionnee a FLASK_DEBUG
En production, l'application n'ecrivait rien sur stdout, precisement ou
regarde la console Pterodactyl. Le handler devient inconditionnel, seul
son niveau varie.
Journaux du bot Discord perdus
discord_bot.py utilise getLogger(__name__), soit 'app.discord_bot'.
Aucun handler n'etait attache a la hierarchie 'app' : les INFO etaient
jetes et les WARNING+ tombaient sur le handler de dernier recours, sans
format. Les handlers sont desormais rattaches au logger de paquet.
X-XSS-Protection retire (app.py et nginx.conf)
En-tete deprecie, l'auditeur vise a ete supprime des navigateurs
courants et ses dernieres implementations introduisaient elles-memes
des vulnerabilites.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
