team-tryouts VERSION - en to fr translation catalogue (652 entries)

en: %(field)s: %(msg)s
fr: %(field)s : %(msg)s

en: %(total)s in total
fr: %(total)s au total

en: %(username)s added as coach of %(name)s.
fr: %(username)s a été ajouté comme coach de %(name)s.

en: %(username)s added as manager of %(name)s.
fr: %(username)s a été ajouté comme gérant de %(name)s.

en: %(username)s added to %(name)s!
fr: %(username)s a été ajouté à %(name)s.

en: %(username)s is already a coach of %(name)s.
fr: %(username)s est déjà coach de %(name)s.

en: %(username)s is already a manager of %(name)s.
fr: %(username)s est déjà gérant de %(name)s.

en: %(username)s is already on %(name)s.
fr: %(username)s fait déjà partie de %(name)s.

en: %(username)s is already registered for this tryout.
fr: %(username)s est déjà inscrit à cette sélection.

en: %(username)s is not on %(name)s.
fr: %(username)s ne fait pas partie de %(name)s.

en: %(username)s registered for tryout!
fr: %(username)s est inscrit à la sélection.

en: %(username)s removed from %(name)s.
fr: %(username)s a été retiré de %(name)s.

en: %(username)s removed from tryout.
fr: %(username)s a été retiré de la sélection.

en: (for DMs)
fr: (pour les messages privés)

en: (leave blank to keep current)
fr: (laisser vide pour conserver l’actuel)

en: + Schedule Match
fr: + Planifier un match

en: -- No coach assigned --
fr: -- Aucun coach assigné --

en: -- No manager assigned --
fr: -- Aucun gérant assigné --

en: -- No match --
fr: -- Aucun match --

en: -- No target team --
fr: -- Aucune équipe visée --

en: -- No team --
fr: -- Aucune équipe --

en: -- No tryout --
fr: -- Aucune sélection --

en: -- Schedule a Match --
fr: -- Planifier un match --

en: -- Select Date First --
fr: -- Choisissez d’abord une date --

en: -- Select End Time --
fr: -- Heure de fin --

en: -- Select Match --
fr: -- Choisir un match --

en: -- Select Position --
fr: -- Choisir un poste --

en: -- Select Start Time --
fr: -- Heure de début --

en: -- Select Start Time First --
fr: -- Choisissez d’abord l’heure de début --

en: -- Select Team --
fr: -- Choisir une équipe --

en: -- Select Team 1 --
fr: -- Choisir l’équipe 1 --

en: -- Select Team 2 --
fr: -- Choisir l’équipe 2 --

en: -- Select Tryout --
fr: -- Choisir une sélection --

en: -- Select a Player --
fr: -- Choisir un joueur --

en: -- Select a game --
fr: -- Choisir un jeu --

en: -- Select a player --
fr: -- Choisir un joueur --

en: -- Select a team --
fr: -- Choisir une équipe --

en: -- Select a tryout --
fr: -- Choisir une sélection --

en: 400 Bad Request
fr: 400 Requête incorrecte

en: 400 — Bad Request
fr: 400 — Requête incorrecte

en: 403 Forbidden
fr: 403 Accès refusé

en: 403 — Forbidden
fr: 403 — Accès refusé

en: 404 Not Found
fr: 404 Page introuvable

en: 404 — Not Found
fr: 404 — Page introuvable

en: 429 Too Many Requests
fr: 429 Trop de requêtes

en: 429 — Too Many Requests
fr: 429 — Trop de requêtes

en: 500 Server Error
fr: 500 Erreur du serveur

en: 500 — Internal Server Error
fr: 500 — Erreur interne du serveur

en: A date is required.
fr: Une date est requise.

en: A day is required.
fr: Un jour est requis.

en: A score must be a whole number from 1 to 10.
fr: Une note doit être un nombre entier de 1 à 10.

en: A start date is required.
fr: Une date de début est requise.

en: A start time is required.
fr: Une heure de début est requise.

en: A team cannot play against itself.
fr: Une équipe ne peut pas jouer contre elle-même.

en: A title is required.
fr: Un titre est requis.

en: A tryout must allow at least one player.
fr: Une sélection doit accepter au moins un joueur.

en: Accept
fr: Accepter

en: Accepted formats: PDF, DOC, DOCX, JPG, PNG
fr: Formats acceptés : PDF, DOC, DOCX, JPG, PNG

en: Access Denied
fr: Accès refusé

en: Account Information
fr: Informations du compte

en: Active
fr: Actif

en: Active Tryouts
fr: Sélections en cours

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Note
fr: Ajouter une note

en: Add Note for this Match
fr: Ajouter une note pour ce match

en: Add Notes
fr: Ajouter des notes

en: Add Personal Note
fr: Ajouter une note personnelle

en: Add Player to Tryout
fr: Ajouter un joueur à la sélection

en: Add Team Notes
fr: Ajouter des notes d’équipe

en: Add User
fr: Ajouter un utilisateur

en: Add a scrim/match inside an existing tryout
fr: Ajouter un scrim ou un match dans une sélection existante

en: Add any notes about this contract...
fr: Notes éventuelles sur ce contrat...

en: Add note for this player
fr: Ajouter une note pour ce joueur

en: Add players to this team using the form below.
fr: Ajoutez des joueurs à cette équipe avec le formulaire ci-dessous.

en: Add to Team
fr: Ajouter à l’équipe

en: Additional details about the match...
fr: Précisions sur le match...

en: All registered players are shown. Click time slots to filter available players.
fr: Tous les joueurs inscrits sont affichés. Cliquez des plages horaires pour filtrer ceux qui sont disponibles.

en: An end time is required.
fr: Une heure de fin est requise.

en: Analysis
fr: Analyse

en: Analysis (1-10)
fr: Analyse (1-10)

en: Approved
fr: Approuvée

en: Assigned Coach
fr: Coach assigné

en: Assigned Coaches
fr: Coachs assignés

en: Assigned Manager
fr: Gérant assigné

en: Assigned Managers
fr: Gérants assignés

en: Attended
fr: Présent

en: Auto-calculated if left empty (start + 30 min)
fr: Calculée automatiquement si laissée vide (début + 30 min)

en: Avg Score
fr: Note moyenne

en: Bad Request
fr: Requête incorrecte

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Can only add notes for players.
fr: Il n’est possible d’ajouter des notes que pour des joueurs.

en: Can only assign players to teams.
fr: Seuls des joueurs peuvent être assignés à une équipe.

en: Can only evaluate players.
fr: Seuls des joueurs peuvent être évalués.

en: Can only register players.
fr: Seuls des joueurs peuvent être inscrits.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Cannot request One on One - no coach assigned.
fr: Impossible de demander une rencontre : aucun coach assigné.

en: Change Password
fr: Changer le mot de passe

en: Choose a username
fr: Choisissez un nom d’utilisateur

en: Choose username
fr: Choisir un nom d’utilisateur

en: Clear All
fr: Tout effacer

en: Click or click-and-drag to select your available hours
fr: Cliquez ou faites glisser pour choisir vos heures de disponibilité

en: Click time slots consecutively to set match duration
fr: Cliquez des plages consécutives pour définir la durée du match

en: Click time slots consecutively to set match duration. Players available in all selected time blocks are shown below.
fr: Cliquez des plages consécutives pour définir la durée du match. Les joueurs disponibles sur toutes les plages choisies apparaissent ci-dessous.

en: Click to toggle presence
fr: Cliquer pour basculer la présence

en: Close
fr: Fermer

en: Coach Response
fr: Réponse du coach

en: Coach removed from %(name)s.
fr: Coach retiré de %(name)s.

en: Coaches
fr: Coachs

en: Cohesion
fr: Cohésion

en: Cohesion (1-10)
fr: Cohésion (1-10)

en: Comments
fr: Commentaires

en: Completed
fr: Terminé

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Confirm your password
fr: Confirmez votre mot de passe

en: Connect Discord Account
fr: Connecter un compte Discord

en: Connect to pre-fill your gamertags from Steam, Battle.net, Xbox, etc.
fr: Connectez-vous pour pré-remplir vos pseudos depuis Steam, Battle.net, Xbox, etc.

en: Connect your Discord account to automatically fill your gamertags from your connected game accounts.
fr: Connectez votre compte Discord pour remplir automatiquement vos pseudos à partir de vos comptes de jeu liés.

en: Connect your League OS profile for organized play.
fr: Liez votre profil League OS pour le jeu organisé.

en: Connected
fr: Connecté

en: Content Preview
fr: Aperçu du contenu

en: Context (Optional)
fr: Contexte (facultatif)

en: Contract
fr: Contrat

en: Contract Dropbox
fr: Dépôt de contrats

en: Contract File
fr: Fichier du contrat

en: Contract uploaded successfully for %(username)s!
fr: Contrat téléversé pour %(username)s.

en: Contracts
fr: Contrats

en: Create
fr: Créer

en: Create Account
fr: Créer le compte

en: Create New Event
fr: Créer un événement

en: Create New Team
fr: Créer une équipe

en: Create New Tryout
fr: Créer une sélection

en: Create Team
fr: Créer l’équipe

en: Create Tryout
fr: Créer la sélection

en: Create User
fr: Créer l’utilisateur

en: Create a brand new tryout event
fr: Créer une nouvelle sélection

en: Create a password
fr: Créez un mot de passe

en: Create organization teams and assign coaches to manage tryouts.
fr: Créez des équipes et assignez-leur des coachs pour gérer les sélections.

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Date & Time
fr: Date et heure

en: Date must be in YYYY-MM-DD format.
fr: La date doit être au format AAAA-MM-JJ.

en: Date:
fr: Date :

en: Day
fr: Jour

en: Day must be 0 (Monday) to 6 (Sunday).
fr: Le jour doit aller de 0 (lundi) à 6 (dimanche).

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete %(name)s? This cannot be undone.
fr: Supprimer %(name)s ? Cette action est irréversible.

en: Delete Match
fr: Supprimer le match

en: Delete Tryout
fr: Supprimer la sélection

en: Delete team %(name)s? It will be unassigned from any linked tryouts.
fr: Supprimer l’équipe %(name)s ? Elle sera détachée de toutes les sélections liées.

en: Delete this entire tryout? This removes all its matches, teams, registrations and evaluations.
fr: Supprimer entièrement cette sélection ? Cela supprime tous ses matchs, équipes, inscriptions et évaluations.

en: Delete this match?
fr: Supprimer ce match ?

en: Description (optional)
fr: Description (facultative)

en: Discord Connection
fr: Connexion Discord

en: Discord OAuth2 is not configured.
fr: La connexion Discord n’est pas configurée.

en: Discord User ID must be a 17-20 digit number.
fr: L’identifiant Discord doit être un nombre de 17 à 20 chiffres.

en: Discord Username
fr: Nom d’utilisateur Discord

en: Discord Username (Manual)
fr: Nom d’utilisateur Discord (saisie manuelle)

en: Discord account connected!
fr: Compte Discord connecté !

en: Discord account connected! Your profile has been pre-filled.
fr: Compte Discord connecté. Votre profil a été pré-rempli.

en: Discord authorization could not be verified. Please start the connection again from this page.
fr: L’autorisation Discord n’a pas pu être vérifiée. Relancez la connexion depuis cette page.

en: Discord authorization failed. No code received.
fr: L’autorisation Discord a échoué : aucun code reçu.

en: Discord connected. Game connections have been used to pre-fill your profile below.
fr: Discord connecté. Vos comptes de jeu ont servi à pré-remplir le profil ci-dessous.

en: Discussion Points
fr: Points à aborder

en: Dismiss
fr: Fermer

en: Don't have an account?
fr: Vous n’avez pas de compte ?

en: Download
fr: Télécharger

en: Download Signed
fr: Télécharger la version signée

en: E-Sports Profile
fr: Profil e-sport

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Match
fr: Modifier le match

en: Edit Profile
fr: Modifier le profil

en: Edit Team
fr: Modifier l’équipe

en: Edit User
fr: Modifier l’utilisateur

en: Email
fr: Courriel

en: Email already in use by another account.
fr: Cette adresse courriel est déjà utilisée par un autre compte.

en: Email already in use.
fr: Cette adresse courriel est déjà utilisée.

en: Email already registered.
fr: Cette adresse courriel est déjà enregistrée.

en: Email must be 120 characters or less.
fr: L’adresse courriel ne doit pas dépasser 120 caractères.

en: Enable Developer Mode in Discord → Right-click profile → Copy ID
fr: Activez le mode développeur dans Discord → clic droit sur le profil → Copier l’identifiant

en: End Date
fr: Date de fin

en: End Time
fr: Heure de fin

en: End date cannot be before start date.
fr: La date de fin ne peut pas précéder la date de début.

en: End time must be after start time.
fr: L'heure de fin doit être postérieure à l'heure de début.

en: End time must be in HH:MM format.
fr: L’heure de fin doit être au format HH:MM.

en: Enter any details about the tryout...
fr: Précisions sur la sélection...

en: Enter email
fr: Saisir le courriel

en: Enter full name
fr: Saisir le nom complet

en: Enter gamertag for each selected game to link to Tracker Network.
fr: Saisissez un pseudo par jeu sélectionné pour le lier à Tracker Network.

en: Enter improvement suggestions and notes for your team...
fr: Suggestions d’amélioration et notes pour votre équipe...

en: Enter new password
fr: Saisir le nouveau mot de passe

en: Enter personal feedback or coaching tips for this player...
fr: Commentaires ou conseils personnalisés pour ce joueur...

en: Enter position (optional)
fr: Saisir un poste (facultatif)

en: Enter topics you'd like to cover in your One on One session...
fr: Sujets que vous aimeriez aborder pendant la rencontre...

en: Enter your coaching notes...
fr: Vos notes de coaching...

en: Enter your email
fr: Saisissez votre courriel

en: Enter your evaluation notes...
fr: Vos notes d’évaluation...

en: Enter your full name
fr: Saisissez votre nom complet

en: Enter your gamertag for each selected game to link to your Tracker Network profile.
fr: Saisissez votre pseudo pour chaque jeu sélectionné afin de le lier à votre profil Tracker Network.

en: Enter your password
fr: Saisissez votre mot de passe

en: Enter your phone number
fr: Saisissez votre numéro de téléphone

en: Enter your username
fr: Saisissez votre nom d’utilisateur

en: Evaluate
fr: Évaluer

en: Evaluate player
fr: Évaluer le joueur

en: Evaluation
fr: Évaluation

en: Evaluation Summary
fr: Synthèse de l’évaluation

en: Evaluation submitted successfully!
fr: Évaluation enregistrée.

en: Evaluation updated!
fr: Évaluation mise à jour.

en: Evaluations
fr: Évaluations

en: Evaluations Done
fr: Évaluations réalisées

en: Evaluations Given
fr: Évaluations données

en: Evaluator
fr: Évaluateur

en: Event Details
fr: Détail de l’événement

en: Failed to connect to Discord. Please try again.
fr: Impossible de joindre Discord. Veuillez réessayer.

en: Failed to fetch Discord user profile.
fr: Impossible de récupérer le profil Discord.

en: Failed to obtain Discord access token.
fr: Impossible d’obtenir le jeton d’accès Discord.

en: From match
fr: Depuis le match

en: From team
fr: Depuis l’équipe

en: From tryout
fr: Depuis la sélection

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Full name is required.
fr: Le nom complet est obligatoire.

en: Game
fr: Jeu

en: Gamertag
fr: Pseudo de jeu

en: Gamertag must be between 1 and 120 characters.
fr: Le gamertag doit compter de 1 à 120 caractères.

en: Gamertags
fr: Pseudos de jeu

en: Gamertags for TRN
fr: Pseudos pour Tracker Network

en: Games
fr: Jeux

en: Games You Play
fr: Jeux auxquels vous jouez

en: Gamesense
fr: Sens du jeu

en: Gamesense (1-10)
fr: Sens du jeu (1-10)

en: Get started by creating a new tryout.
fr: Commencez par créer une sélection.

en: Go
fr: Aller

en: Go Back
fr: Retour

en: Green indicators show player availability for the match date/time
fr: Les indicateurs verts signalent les joueurs disponibles à la date et à l’heure du match

en: Hold Ctrl/Cmd to select multiple. Only unassigned coaches shown.
fr: Maintenez Ctrl ou Cmd pour en choisir plusieurs. Seuls les coachs non assignés sont proposés.

en: Hold Ctrl/Cmd to select multiple. Only unassigned managers shown.
fr: Maintenez Ctrl ou Cmd pour en choisir plusieurs. Seuls les gérants non assignés sont proposés.

en: In Progress
fr: En cours

en: Internal Server Error
fr: Erreur interne du serveur

en: Invalid Discord username format.
fr: Format de nom d’utilisateur Discord invalide.

en: Invalid coach selection.
fr: Sélection de coach invalide.

en: Invalid date format.
fr: Format de date invalide.

en: Invalid end date format.
fr: Format de date de fin invalide.

en: Invalid manager selection.
fr: Sélection de gérant invalide.

en: Invalid match context.
fr: Contexte de match invalide.

en: Invalid phone number format.
fr: Format de numéro de téléphone invalide.

en: Invalid player selection.
fr: Sélection de joueur invalide.

en: Invalid role selected.
fr: Rôle sélectionné invalide.

en: Invalid start date format.
fr: Format de date de début invalide.

en: Invalid time format.
fr: Format d’heure invalide.

en: Invalid tryout context.
fr: Contexte de sélection invalide.

en: Joined
fr: Inscrit le

en: Language
fr: Langue

en: Last Updated
fr: Dernière mise à jour

en: League OS Connection
fr: Connexion League OS

en: League OS Connection (Optional)
fr: Connexion League OS (facultative)

en: League OS profile link or ID
fr: Lien ou identifiant du profil League OS

en: Leave blank for unlimited
fr: Laisser vide pour un nombre illimité

en: Leave blank to keep your current password.
fr: Laissez vide pour conserver votre mot de passe actuel.

en: Let the player know why this time doesn't work...
fr: Expliquez au joueur pourquoi ce créneau ne convient pas...

en: Link this note to a specific match, tryout, or team for better organization.
fr: Liez cette note à un match, une sélection ou une équipe pour mieux vous y retrouver.

en: Link to Match (Optional)
fr: Lier à un match (facultatif)

en: Link to Team (Optional)
fr: Lier à une équipe (facultatif)

en: Link to Tryout (Optional)
fr: Lier à une sélection (facultatif)

en: List
fr: Liste

en: Loading availability grid...
fr: Chargement de la grille de disponibilités...

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Location
fr: Lieu

en: Login
fr: Connexion

en: Login unsuccessful. Please check your username and password, or ask a president for help.
fr: Échec de la connexion. Vérifiez le nom d’utilisateur et le mot de passe, ou demandez de l’aide à un président.

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Manage Availability
fr: Gérer mes disponibilités

en: Manage Teams
fr: Gestion des équipes

en: Manage Users
fr: Gestion des utilisateurs

en: Manager removed from %(name)s.
fr: Gérant retiré de %(name)s.

en: Managers
fr: Gérants

en: Match Title
fr: Titre du match

en: Match Type
fr: Type de match

en: Match deleted successfully.
fr: Match supprimé.

en: Match location
fr: Lieu du match

en: Match scheduled successfully!
fr: Match planifié.

en: Match updated successfully!
fr: Match mis à jour.

en: Matches
fr: Matchs

en: Max Players
fr: Nombre maximal de joueurs

en: Mecanics
fr: Mécaniques

en: Mecanics (1-10)
fr: Mécaniques (1-10)

en: Month
fr: Mois

en: My Coaching Availability
fr: Mes disponibilités de coaching

en: My Contracts
fr: Mes contrats

en: My Disponibilities
fr: Mes disponibilités

en: My Evaluations
fr: Mes évaluations

en: My Next Matches
fr: Mes prochains matchs

en: My Notes
fr: Mes notes

en: My One on One Requests
fr: Mes demandes de rencontre

en: My Profile
fr: Mon profil

en: My Registrations
fr: Mes inscriptions

en: My Statistics
fr: Mes statistiques

en: My Status
fr: Mon statut

en: My Team(s)
fr: Mon ou mes équipes

en: My Tryouts
fr: Mes sélections

en: Name
fr: Nom

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: New Team
fr: Nouvelle équipe

en: New Tryout
fr: Nouvelle sélection

en: Next
fr: Suivant

en: No One on One requests from your players yet.
fr: Aucune demande de rencontre de vos joueurs pour l’instant.

en: No Show
fr: Absent

en: No Team Matches
fr: Aucun match d’équipe

en: No Teams
fr: Aucune équipe

en: No contracts found
fr: Aucun contrat

en: No contracts have been uploaded for you yet.
fr: Aucun contrat n’a encore été téléversé pour vous.

en: No contracts have been uploaded for you yet. Contact your coach or manager.
fr: Aucun contrat n’a encore été téléversé pour vous. Contactez votre coach ou votre gérant.

en: No contracts have been uploaded yet. Upload a contract using the button above.
fr: Aucun contrat n’a encore été téléversé. Utilisez le bouton ci-dessus.

en: No evaluations yet
fr: Aucune évaluation

en: No evaluations yet.
fr: Aucune évaluation pour l’instant.

en: No file selected.
fr: Aucun fichier sélectionné.

en: No matches scheduled yet. Check back later!
fr: Aucun match planifié pour l’instant. Revenez plus tard.

en: No participants recorded.
fr: Aucun participant enregistré.

en: No personal notes have been added yet. Your coach may provide individual feedback here.
fr: Aucune note personnelle pour l’instant. Votre coach peut vous laisser des commentaires ici.

en: No players assigned
fr: Aucun joueur assigné

en: No players assigned yet.
fr: Aucun joueur assigné pour l’instant.

en: No players available
fr: Aucun joueur disponible

en: No players on this team.
fr: Aucun joueur dans cette équipe.

en: No players on this team. Add players in the Teams page first.
fr: Aucun joueur dans cette équipe. Ajoutez-en d’abord depuis la page Équipes.

en: No players registered
fr: Aucun joueur inscrit

en: No players registered yet.
fr: Aucun joueur inscrit pour l’instant.

en: No signed contract available.
fr: Aucun contrat signé disponible.

en: No statistics available for this role.
fr: Aucune statistique pour ce rôle.

en: No team notes have been added yet. Your coach will post improvement suggestions here.
fr: Aucune note d’équipe pour l’instant. Votre coach y publiera ses suggestions d’amélioration.

en: No teams created yet.
fr: Aucune équipe créée.

en: No teams yet
fr: Aucune équipe

en: No tryouts found
fr: Aucune sélection

en: No upcoming matches scheduled.
fr: Aucun match à venir.

en: No upcoming matches yet.
fr: Aucun match à venir pour l’instant.

en: Note Content
fr: Contenu de la note

en: Note History
fr: Historique des notes

en: Note added for %(username)s!
fr: Note ajoutée pour %(username)s.

en: Note added for %(username)s.
fr: Note ajoutée pour %(username)s.

en: Note added successfully.
fr: Note ajoutée.

en: Note content must be between 1 and 5000 characters.
fr: La note doit compter de 1 à 5000 caractères.

en: Notes & One on One
fr: Notes et rencontres individuelles

en: Notes (Optional)
fr: Notes (facultatives)

en: Notes must be 2000 characters or less.
fr: Les notes ne doivent pas dépasser 2000 caractères.

en: Numeric ID (e.g. 123456789012345678)
fr: Identifiant numérique (ex. : 123456789012345678)

en: One on One
fr: Rencontre individuelle

en: One on One Requests
fr: Demandes de rencontre individuelle

en: One on One request from %(player)s has been approved!
fr: La demande de rencontre de %(player)s a été approuvée.

en: One on One request from %(player)s has been rejected.
fr: La demande de rencontre de %(player)s a été refusée.

en: Only PDF files are allowed for contracts.
fr: Seuls les fichiers PDF sont acceptés pour les contrats.

en: Only coaches can accept One on One requests.
fr: Seuls les coachs peuvent accepter une demande de rencontre.

en: Only coaches can access the notes dashboard.
fr: Seuls les coachs ont accès au tableau des notes.

en: Only coaches can add personal notes.
fr: Seuls les coachs peuvent ajouter des notes personnelles.

en: Only coaches can be assigned as coach.
fr: Seuls les coachs peuvent être assignés comme coach.

en: Only coaches can manage availability.
fr: Seuls les coachs peuvent gérer leurs disponibilités.

en: Only coaches can manage personal notes.
fr: Seuls les coachs peuvent gérer les notes personnelles.

en: Only coaches can manage team notes.
fr: Seuls les coachs peuvent gérer les notes d’équipe.

en: Only coaches can reject One on One requests.
fr: Seuls les coachs peuvent refuser une demande de rencontre.

en: Only managers can be assigned as manager.
fr: Seuls les gérants peuvent être assignés comme gérant.

en: Only players can register for tryouts.
fr: Seuls les joueurs peuvent s’inscrire à une sélection.

en: Only players can request One on One sessions.
fr: Seuls les joueurs peuvent demander une rencontre individuelle.

en: Only presidents, managers, and coaches can upload contracts.
fr: Seuls les présidents, gérants et coachs peuvent téléverser un contrat.

en: Only the player can upload their signed contract.
fr: Seul le joueur peut téléverser son contrat signé.

en: Only the president can create users.
fr: Seul le président peut créer des utilisateurs.

en: Only the president can delete users.
fr: Seul le président peut supprimer des utilisateurs.

en: Only the president can edit users.
fr: Seul le président peut modifier des utilisateurs.

en: Only the president can manage users.
fr: Seul le président peut gérer les utilisateurs.

en: Opponent
fr: Adversaire

en: Opponent (optional)
fr: Adversaire (facultatif)

en: Optional notes about this match
fr: Notes facultatives sur ce match

en: Optional. Leave blank for single-day tryout.
fr: Facultatif. Laissez vide pour une sélection d’une seule journée.

en: Overall
fr: Global

en: Page %(page)s of %(pages)s
fr: Page %(page)s sur %(pages)s

en: Page Not Found
fr: Page introuvable

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password is required.
fr: Le mot de passe est obligatoire.

en: Password must be at least 8 characters with uppercase, lowercase, and a number.
fr: Le mot de passe doit compter au moins 8 caractères, dont une majuscule, une minuscule et un chiffre.

en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne concordent pas.

en: Pending
fr: En attente

en: Permission denied.
fr: Accès refusé.

en: Personal Information
fr: Renseignements personnels

en: Personal Notes
fr: Notes personnelles

en: Phone
fr: Téléphone

en: Phone (Optional)
fr: Téléphone (facultatif)

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Platform
fr: Plateforme

en: Platform must be 30 characters or less.
fr: La plateforme ne doit pas dépasser 30 caractères.

en: Player
fr: Joueur

en: Player Evaluation
fr: Évaluation du joueur

en: Player Scrim
fr: Scrim entre joueurs

en: Player added to team!
fr: Joueur ajouté à l’équipe.

en: Player is already on this team.
fr: Ce joueur est déjà dans cette équipe.

en: Player is not registered for this tryout.
fr: Ce joueur n’est pas inscrit à cette sélection.

en: Player must be selected.
fr: Vous devez choisir un joueur.

en: Player selection is malformed.
fr: La sélection de joueurs est mal formée.

en: Player vs Player
fr: Joueur contre joueur

en: Players
fr: Joueurs

en: Players to Evaluate
fr: Joueurs à évaluer

en: Please log in to access this page.
fr: Veuillez vous connecter pour accéder à cette page.

en: Please log in to connect your Discord account.
fr: Veuillez vous connecter pour lier votre compte Discord.

en: Please select a coach.
fr: Veuillez choisir un coach.

en: Please select a manager.
fr: Veuillez choisir un gérant.

en: Please select a player.
fr: Veuillez choisir un joueur.

en: Points must be 2000 characters or less.
fr: Les points ne doivent pas dépasser 2000 caractères.

en: Position
fr: Poste

en: Position / Role
fr: Poste ou rôle

en: Position must be 50 characters or less.
fr: La position ne doit pas dépasser 50 caractères.

en: Practice
fr: Entraînement

en: Presence
fr: Présence

en: Previous
fr: Précédent

en: Profile
fr: Profil

en: Profile updated successfully!
fr: Profil mis à jour.

en: Randomize
fr: Répartir au hasard

en: Randomize Teams:
fr: Répartition aléatoire :

en: Rate Limit Exceeded
fr: Limite de requêtes atteinte

en: Reason for rejection (optional):
fr: Motif du refus (facultatif) :

en: Recent Evaluations
fr: Évaluations récentes

en: Recent Notes
fr: Notes récentes

en: Recent Personal Notes
fr: Notes personnelles récentes

en: Recent Tryouts
fr: Sélections récentes

en: Recent Users
fr: Utilisateurs récents

en: Recommendation
fr: Recommandation

en: Recommended Position
fr: Poste recommandé

en: Reconnect
fr: Reconnecter

en: Reference to quote if you report this:
fr: Référence à indiquer si vous signalez ce problème :

en: Refuse
fr: Refuser

en: Register
fr: S’inscrire

en: Register Player
fr: Inscrire un joueur

en: Register for this Tryout
fr: S’inscrire à cette sélection

en: Register here
fr: Inscrivez-vous ici

en: Registered
fr: Inscrit

en: Registration status updated.
fr: Statut d’inscription mis à jour.

en: Regular season match for an org team
fr: Match de saison régulière pour une équipe du club

en: Regular season matches have not been scheduled yet.
fr: Aucun match de saison régulière n’a encore été planifié.

en: Reject One on One Request
fr: Refuser la demande de rencontre

en: Reject Request
fr: Refuser la demande

en: Rejected
fr: Refusée

en: Rejection reason must be 2000 characters or less.
fr: Le motif de refus ne doit pas dépasser 2000 caractères.

en: Remove
fr: Retirer

en: Remove %(name)s from this tryout? They will also be removed from every team and match within it.
fr: Retirer %(name)s de cette sélection ? Il sera aussi retiré de toutes ses équipes et de tous ses matchs.

en: Remove %(player)s from %(team)s?
fr: Retirer %(player)s de %(team)s ?

en: Remove Coach
fr: Retirer le coach

en: Remove Manager
fr: Retirer le gérant

en: Remove coach %(coach)s from %(team)s?
fr: Retirer le coach %(coach)s de %(team)s ?

en: Remove manager %(manager)s from %(team)s?
fr: Retirer le gérant %(manager)s de %(team)s ?

en: Remove player from tryout
fr: Retirer le joueur de la sélection

en: Request One on One Session
fr: Demander une rencontre individuelle

en: Reset Time
fr: Réinitialiser l’heure

en: Reset time selection
fr: Réinitialiser la plage horaire

en: Return Home
fr: Retour à l’accueil

en: Return Signed
fr: Retourner signé

en: Role
fr: Rôle

en: Save Availability
fr: Enregistrer les disponibilités

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Schedule
fr: Planifier

en: Schedule Match
fr: Planifier un match

en: Schedule Practice
fr: Planifier un entraînement

en: Schedule Team Match
fr: Planifier un match d’équipe

en: Schedule Tryout Match
fr: Planifier un match de sélection

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Score
fr: Note

en: Scores run from 1 to 10.
fr: Les notes vont de 1 à 10.

en: Security
fr: Sécurité

en: Select Date
fr: Choisir une date

en: Select Match Time
fr: Choisir l’heure du match

en: Select Platform
fr: Choisir une plateforme

en: Select Player
fr: Choisir un joueur

en: Select Players
fr: Choisir des joueurs

en: Select Signed Contract File
fr: Choisir le fichier du contrat signé

en: Select Teams
fr: Choisir les équipes

en: Select all games you're signing in for.
fr: Sélectionnez tous les jeux pour lesquels vous vous inscrivez.

en: Select at most one note context.
fr: Sélectionnez au plus un contexte pour la note.

en: Select one or more coaches for this tryout.
fr: Choisissez un ou plusieurs coachs pour cette sélection.

en: Select one or more managers for this tryout.
fr: Sélectionnez un ou plusieurs gérants pour cette sélection.

en: Select player...
fr: Choisir un joueur...

en: Select players then click Randomize to split them into teams.
fr: Choisissez des joueurs puis cliquez sur « Répartir au hasard » pour former les équipes.

en: Select time slots when you're available for One on One sessions
fr: Choisissez les plages où vous êtes disponible pour des rencontres individuelles

en: Select time slots when you're available for One on One sessions (8am to 10pm).
fr: Choisissez les plages où vous êtes disponible pour des rencontres individuelles (8 h à 22 h).

en: Select your available time blocks for matches (5pm to 12am). Green = selected, Gray = available to select.
fr: Choisissez vos plages disponibles pour les matchs (17 h à minuit). Vert = sélectionné, gris = disponible.

en: Send Request
fr: Envoyer la demande

en: Set Your Weekly Availability
fr: Définir vos disponibilités hebdomadaires

en: Set password
fr: Définir le mot de passe

en: Set up your competitive gaming profile for tryouts.
fr: Configurez votre profil de joueur compétitif pour les sélections.

en: Sign In
fr: Se connecter

en: Signed
fr: Signé

en: Signed contract uploaded successfully!
fr: Contrat signé téléversé.

en: Something went wrong on our end. The error has been logged and will be investigated. Please try again later.
fr: Une erreur est survenue de notre côté. Elle a été journalisée et sera examinée. Veuillez réessayer dans un instant.

en: Sport Ethics
fr: Éthique sportive

en: Sport Ethics (1-10)
fr: Éthique sportive (1-10)

en: Start Date
fr: Date de début

en: Start Time
fr: Heure de début

en: Start time is required. Please select a time slot.
fr: L’heure de début est obligatoire. Choisissez une plage horaire.

en: Start time must be in HH:MM format.
fr: L’heure de début doit être au format HH:MM.

en: Starter
fr: Partant

en: Status
fr: Statut

en: Substitute
fr: Remplaçant

en: Successfully registered for tryout!
fr: Inscription à la sélection réussie.

en: T1
fr: É1

en: T2
fr: É2

en: Target Team
fr: Équipe visée

en: Team
fr: Équipe

en: Team "%(name)s" already exists.
fr: L’équipe « %(name)s » existe déjà.

en: Team "%(name)s" created successfully!
fr: Équipe « %(name)s » créée.

en: Team "%(name)s" deleted successfully.
fr: Équipe « %(name)s » supprimée.

en: Team "%(name)s" updated successfully!
fr: Équipe « %(name)s » mise à jour.

en: Team "%(team_name)s" created!
fr: Équipe « %(team_name)s » créée.

en: Team 1
fr: Équipe 1

en: Team 2
fr: Équipe 2

en: Team Assignments
fr: Répartition des équipes

en: Team Improvement Notes
fr: Notes d’amélioration de l’équipe

en: Team Matches
fr: Matchs d’équipe

en: Team Name
fr: Nom de l’équipe

en: Team Notes
fr: Notes d’équipe

en: Team Notes (Reference)
fr: Notes d’équipe (référence)

en: Team Notes Content
fr: Contenu des notes d’équipe

en: Team Notes History
fr: Historique des notes d’équipe

en: Team Roster
fr: Alignement

en: Team Roster (auto-included)
fr: Alignement (inclus automatiquement)

en: Team match "%(title)s" scheduled successfully!
fr: Match d’équipe « %(title)s » planifié.

en: Team name
fr: Nom de l’équipe

en: Team name is required.
fr: Le nom de l’équipe est obligatoire.

en: Team name must be between 1 and 100 characters.
fr: Le nom de l’équipe doit compter de 1 à 100 caractères.

en: Team notes added successfully!
fr: Notes d’équipe ajoutées.

en: Team notes saved successfully!
fr: Notes d’équipe enregistrées.

en: Team vs Team
fr: Équipe contre équipe

en: Teams
fr: Équipes

en: That file is not a PDF, whatever its name says.
fr: Ce fichier n’est pas un PDF, quel que soit son nom.

en: That language is not available.
fr: Cette langue n’est pas disponible.

en: That player did not participate in the selected match.
fr: Ce joueur n’a pas participé au match sélectionné.

en: That player did not participate in this match.
fr: Ce joueur n’a pas participé à ce match.

en: That player is not on the selected team.
fr: Ce joueur ne fait pas partie de l’équipe sélectionnée.

en: That player is not registered for the selected tryout.
fr: Ce joueur n’est pas inscrit à la sélection choisie.

en: That player is not registered for this tryout.
fr: Ce joueur n’est pas inscrit à cette sélection.

en: The end time must come after the start time.
fr: L'heure de fin doit être postérieure à l'heure de début.

en: The page you are looking for does not exist. It may have been moved or deleted.
fr: La page demandée n’existe pas. Elle a peut-être été déplacée ou supprimée.

en: The player limit must be a whole number.
fr: La limite de joueurs doit être un nombre entier.

en: The request could not be understood by the server. Please check your input and try again.
fr: Le serveur n’a pas pu interpréter la requête. Vérifiez votre saisie et réessayez.

en: The requested time is not within the coach's availability.
fr: L’horaire demandé ne correspond à aucune disponibilité du coach.

en: There are no teams to display.
fr: Aucune équipe à afficher.

en: These notes will be visible to all players on your team.
fr: Ces notes seront visibles par tous les joueurs de votre équipe.

en: These notes will only be visible to the selected player.
fr: Ces notes ne seront visibles que par le joueur sélectionné.

en: This Discord account is already linked to another account.
fr: Ce compte Discord est déjà lié à un autre compte.

en: This account has been deactivated.
fr: Ce compte a été désactivé.

en: This is the last active president. Promote another account before changing this one.
fr: C’est le dernier président actif. Promouvez un autre compte avant de modifier celui-ci.

en: This page is for players only.
fr: Cette page est réservée aux joueurs.

en: This page is for players.
fr: Cette page est réservée aux joueurs.

en: This request has already been processed.
fr: Cette demande a déjà été traitée.

en: This request is not for you.
fr: Cette demande ne vous est pas destinée.

en: This tryout has ended and can no longer be modified.
fr: Cette sélection est terminée et ne peut plus être modifiée.

en: This tryout has ended. Matches can no longer be created or modified.
fr: Cette sélection est terminée. Les matchs ne peuvent plus être créés ni modifiés.

en: This tryout has ended. Matches can no longer be deleted.
fr: Cette sélection est terminée. Les matchs ne peuvent plus être supprimés.

en: This tryout is full.
fr: Cette sélection est complète.

en: This tryout is not accepting registrations.
fr: Cette sélection n’accepte pas d’inscriptions.

en: Time
fr: Heure

en: Title
fr: Titre

en: Toggle dark mode
fr: Basculer le mode sombre

en: Toggle your attendance
fr: Basculer votre présence

en: Top Rated Players
fr: Joueurs les mieux notés

en: Total Evaluations
fr: Total des évaluations

en: Total Players
fr: Total des joueurs

en: Total Tryouts
fr: Total des sélections

en: Total Users
fr: Total des utilisateurs

en: Try Again
fr: Réessayer

en: Tryout
fr: Sélection

en: Tryout Details
fr: Détail de la sélection

en: Tryout Title
fr: Titre de la sélection

en: Tryout created successfully!
fr: Sélection créée.

en: Tryout deleted successfully.
fr: Sélection supprimée.

en: Tryout status updated to %(new_status)s.
fr: Statut de la sélection mis à jour : %(new_status)s.

en: Tryout updated successfully!
fr: Sélection mise à jour.

en: Tryouts
fr: Sélections

en: Tryouts Registered
fr: Sélections inscrites

en: Unknown game.
fr: Jeu inconnu.

en: Unknown match status.
fr: Statut de match inconnu.

en: Unknown match type.
fr: Type de match inconnu.

en: Unknown platform for this game.
fr: Plateforme inconnue pour ce jeu.

en: Unknown registration status.
fr: Statut d’inscription inconnu.

en: Unknown roster status.
fr: Statut d'effectif inconnu.

en: Unknown tryout status.
fr: Statut de sélection inconnu.

en: Upcoming
fr: À venir

en: Upcoming Matches
fr: Matchs à venir

en: Update User
fr: Mettre à jour l’utilisateur

en: Update your competitive gaming profile for tryouts.
fr: Mettez à jour votre profil de joueur compétitif pour les sélections.

en: Upload Contract
fr: Téléverser un contrat

en: Upload Contract for Player
fr: Téléverser un contrat pour un joueur

en: Upload Signed Contract
fr: Téléverser le contrat signé

en: Uploaded
fr: Téléversé le

en: Use My Team(s) to view your teams.
fr: Utilisez « Mon ou mes équipes » pour consulter vos équipes.

en: User %(deleted_username)s has been removed.
fr: L’utilisateur %(deleted_username)s a été supprimé.

en: User %(full_name)s created as %(role)s!
fr: Utilisateur %(full_name)s créé avec le rôle %(role)s.

en: User %(username)s updated successfully!
fr: Utilisateur %(username)s mis à jour.

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: Username already exists.
fr: Ce nom d’utilisateur est déjà pris.

en: Username already taken.
fr: Ce nom d’utilisateur est déjà pris.

en: Username is required.
fr: Le nom d’utilisateur est obligatoire.

en: Username must be 3-30 characters (letters, numbers, underscore, hyphen).
fr: Le nom d’utilisateur doit compter de 3 à 30 caractères (lettres, chiffres, tiret bas, trait d’union).

en: Username must be 3-80 characters.
fr: Le nom d’utilisateur doit compter de 3 à 80 caractères.

en: Versatility
fr: Polyvalence

en: Versatility (1-10)
fr: Polyvalence (1-10)

en: View All Contracts
fr: Voir tous les contrats

en: View Details
fr: Voir le détail

en: View Profile
fr: Voir le profil

en: View Team Matches
fr: Voir les matchs d’équipe

en: View Tryout
fr: Voir la sélection

en: Week
fr: Semaine

en: Welcome back, %(username)s!
fr: Bon retour, %(username)s !

en: You are already registered for this tryout.
fr: Vous êtes déjà inscrit à cette sélection.

en: You are not assigned to a team.
fr: Vous n’êtes assigné à aucune équipe.

en: You are not currently assigned to any team.
fr: Vous n’êtes assigné à aucune équipe pour le moment.

en: You can only write notes about players you work with.
fr: Vous ne pouvez écrire des notes que sur les joueurs avec qui vous travaillez.

en: You cannot change your own role. Ask another president to do it.
fr: Vous ne pouvez pas modifier votre propre rôle. Demandez à un autre président de le faire.

en: You cannot delete your own account.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte.

en: You cannot use that match as note context.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser ce match comme contexte de note.

en: You cannot use that team as note context.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser cette équipe comme contexte de note.

en: You cannot use that tryout as note context.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser cette sélection comme contexte de note.

en: You do not have a coach assigned to your team.
fr: Aucun coach n’est assigné à votre équipe.

en: You do not have permission to access this resource. If you believe this is an error, please contact an administrator.
fr: Vous n’avez pas les droits d’accès à cette ressource. Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, contactez un administrateur.

en: You do not have permission to add notes for this match.
fr: Vous n’avez pas les droits pour ajouter des notes à ce match.

en: You do not have permission to add notes for this tryout.
fr: Vous n’avez pas les droits pour ajouter des notes à cette sélection.

en: You do not have permission to add notes to this team.
fr: Vous n’avez pas les droits pour ajouter des notes à cette équipe.

en: You do not have permission to create teams.
fr: Vous n’avez pas les droits pour créer une équipe.

en: You do not have permission to create tryouts.
fr: Vous n’avez pas les droits pour créer une sélection.

en: You do not have permission to delete teams.
fr: Vous n’avez pas les droits pour supprimer une équipe.

en: You do not have permission to delete this match.
fr: Vous n’avez pas les droits pour supprimer ce match.

en: You do not have permission to delete this tryout.
fr: Vous n’avez pas les droits pour supprimer cette sélection.

en: You do not have permission to download this contract.
fr: Vous n’avez pas les droits pour télécharger ce contrat.

en: You do not have permission to edit this match.
fr: Vous n’avez pas les droits pour modifier ce match.

en: You do not have permission to edit this team.
fr: Vous n’avez pas les droits pour modifier cette équipe.

en: You do not have permission to edit this tryout.
fr: Vous n’avez pas les droits pour modifier cette sélection.

en: You do not have permission to evaluate players in this tryout.
fr: Vous n’avez pas les droits pour évaluer des joueurs dans cette sélection.

en: You do not have permission to evaluate players.
fr: Vous n’avez pas les droits pour évaluer des joueurs.

en: You do not have permission to schedule matches for this team.
fr: Vous n’avez pas les droits pour planifier des matchs pour cette équipe.

en: You do not have permission to schedule matches for this tryout.
fr: Vous n’avez pas les droits pour planifier des matchs pour cette sélection.

en: You do not have permission to upload a contract for this player.
fr: Vous n’avez pas les droits pour téléverser un contrat pour ce joueur.

en: You do not have permission to view evaluations.
fr: Vous n’avez pas les droits pour consulter les évaluations.

en: You do not have permission to view teams.
fr: Vous n’avez pas les droits pour consulter les équipes.

en: You do not have permission to view this tryout.
fr: Vous n’avez pas les droits pour consulter cette sélection.

en: You have already evaluated this player. Your previous scores are shown below.
fr: Vous avez déjà évalué ce joueur. Vos notes précédentes sont affichées ci-dessous.

en: You have been logged out.
fr: Vous avez été déconnecté.

en: You have sent too many requests in a short period. Please wait a moment and try again.
fr: Vous avez envoyé trop de requêtes en peu de temps. Patientez un instant puis réessayez.

en: You haven't made any One on One requests yet.
fr: Vous n’avez encore fait aucune demande de rencontre individuelle.

en: You need to be assigned to a team with a coach to request a One on One session.
fr: Vous devez être assigné à une équipe ayant un coach pour demander une rencontre individuelle.

en: Your One on One request has been submitted!
fr: Votre demande de rencontre a été envoyée.

en: Your account has been created! You can now log in.
fr: Votre compte a été créé. Vous pouvez maintenant vous connecter.

en: Your registration could not be processed. Please try again.
fr: Votre inscription n'a pas pu être traitée. Veuillez réessayer.

en: e.g. Name#1234
fr: ex. : Nom#1234

en: e.g. YourName
fr: ex. : VotrePseudo

en: e.g., Alpha vs Bravo Scrimmage
fr: ex. : Scrim Alpha contre Bravo

en: e.g., Online
fr: ex. : En ligne

en: e.g., Online, Gym A
fr: ex. : En ligne, Gymnase A

en: e.g., Regular Season vs Opponent
fr: ex. : Saison régulière contre adversaire

en: e.g., Spring Season Tryouts
fr: ex. : Sélections de la saison printanière

en: e.g., University of Toronto
fr: ex. : Université de Toronto

en: e.g., Varsity, JV, U14
fr: ex. : Varsity, JV, U14
