clubesportsudes/team-tryouts
0
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
15bfebf4fcb584bfc9649ed87a34a990e269e9f7
team-tryouts/app/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
T
GGThedandClaude Opus 5 15bfebf4fc feat(csp): infrastructure de sortie de unsafe-inline, et couche partagee migree 
SEC-WEB-001 / OPS-010. script-src porte toujours 'unsafe-inline' : c'est
pour cela que le XSS stocke de SEC-XSS-001 s'executait au lieu d'etre
bloque. Le retirer n'est pas un changement d'une ligne.

Ce qui bloque reellement
  Un nonce autorise des elements <script> ; il ne peut rien pour un
  attribut onclick="...". Mesure faite : 76 gestionnaires en ligne repartis
  dans 15 gabarits. Tant qu'il en reste un, la politique ne peut pas etre
  durcie.

  Piege supplementaire, documente dans build_csp() : en CSP niveau 3, un
  navigateur ignore 'unsafe-inline' des qu'un nonce est present. Emettre
  les deux ne serait donc pas une transition douce -- ce serait couper
  d'un coup tous les scripts en ligne et tous les onclick, et uniquement
  sur les navigateurs recents. La bascule doit etre atomique, d'ou un
  drapeau unique : CSP_ALLOW_INLINE_SCRIPT.

Infrastructure posee
  build_csp() assemble l'en-tete selon le drapeau. Un nonce est genere par
  requete et n'est emis que lorsque l'inline est interdit. Les 15 blocs
  <script> portent deja nonce="{{ csp_nonce }}", inerte aujourd'hui : la
  bascule finale sera un changement de configuration, pas de gabarits.

Couche partagee migree en premier
  base.html et macros.html sont rendus sur absolument toutes les pages. Six
  gestionnaires retires, remplaces par des attributs data-action et un
  ecouteur delegue unique dans main.js. La delegation plutot qu'un
  ecouteur par widget : le contenu injecte dynamiquement herite du
  comportement sans re-attachement.

Un cliquet plutot qu'une promesse
  tests/test_csp.py fixe un budget par gabarit qui ne peut que baisser.
  Ajouter un gestionnaire en ligne fait echouer la suite ; en retirer sans
  mettre le budget a jour aussi, ce qui force a enregistrer la progression
  dans le diff. A zero, il ne reste qu'a basculer le drapeau.

  Le cliquet a d'ailleurs corrige mon propre relevé : mon grep initial
  comptait 83 gestionnaires, la mesure exacte en donne 76 -- le motif ne
  verifiait pas l'espace avant l'attribut.

style-src conserve 'unsafe-inline' : les attributs style="" sont partout et
ne constituent pas un vecteur XSS a eux seuls. Migration distincte.

192 tests.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>
2026-08-07 20:44:16 -04:00

319 lines
8.7 KiB
Gettext
Raw Blame History

# French translations for team-tryouts.
# Copyright (C) 2026 UdeS Esports
# This file is distributed under the same license as the team-tryouts
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: team-tryouts VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-07 20:42-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-07 20:22-0400\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: UdeS Esports\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
#: app/routes/auth.py:141
#, python-format
msgid ""
"Account is locked due to too many failed attempts. Please try again in %(remaining)s "
"minute(s)."
msgstr ""
"Compte verrouillé après trop de tentatives échouées. Réessayez dans %(remaining)s "
"minute(s)."
#: app/routes/auth.py:151
msgid "This account has been deactivated."
msgstr "Ce compte a été désactivé."
#: app/routes/auth.py:179
#, python-format
msgid "Welcome back, %(username)s!"
msgstr "Bon retour, %(username)s !"
#: app/routes/auth.py:192
#, python-format
msgid ""
"Account locked after %(attempts)s failed attempts. Please try again in %(minutes)s "
"minutes."
msgstr ""
"Compte verrouillé après %(attempts)s tentatives échouées. Réessayez dans %(minutes)s "
"minutes."
#: app/routes/auth.py:201
#, python-format
msgid "Login unsuccessful. %(remaining)s attempt(s) remaining before lockout."
msgstr "Échec de la connexion. Il reste %(remaining)s tentative(s) avant le verrouillage."
#: app/routes/auth.py:208
msgid "Login unsuccessful. Please check username and password."
msgstr "Échec de la connexion. Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe."
#: app/routes/auth.py:239
msgid "Incorrect CAPTCHA answer. Please try again."
msgstr "Réponse au CAPTCHA incorrecte. Veuillez réessayer."
#: app/routes/auth.py:281
msgid "Username already exists."
msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà pris."
#: app/routes/auth.py:293
msgid "Email already registered."
msgstr "Cette adresse courriel est déjà enregistrée."
#: app/routes/auth.py:339
msgid "Your account has been created! You can now log in."
msgstr "Votre compte a été créé. Vous pouvez maintenant vous connecter."
#: app/routes/auth.py:365
msgid "Discord OAuth2 is not configured."
msgstr "La connexion Discord n'est pas configurée."
#: app/routes/auth.py:405
msgid ""
"Discord authorization could not be verified. Please start the connection again from "
"this page."
msgstr ""
"L'autorisation Discord n'a pas pu être vérifiée. Relancez la connexion depuis cette "
"page."
#: app/routes/auth.py:413
msgid "Discord authorization failed. No code received."
msgstr "L'autorisation Discord a échoué : aucun code reçu."
#: app/routes/auth.py:437
msgid "Failed to connect to Discord. Please try again."
msgstr "Impossible de joindre Discord. Veuillez réessayer."
#: app/routes/auth.py:441
msgid "Failed to obtain Discord access token."
msgstr "Impossible d'obtenir le jeton d'accès Discord."
#: app/routes/auth.py:456
msgid "Failed to fetch Discord user profile."
msgstr "Impossible de récupérer le profil Discord."
#: app/routes/auth.py:503
msgid "Discord account connected! Your profile has been pre-filled."
msgstr "Compte Discord connecté. Votre profil a été pré-rempli."
#: app/routes/auth.py:521
msgid "You have been logged out."
msgstr "Vous avez été déconnecté."
#: app/templates/errors/400.html:2
msgid "400 Bad Request"
msgstr "400 Requête incorrecte"
#: app/templates/errors/400.html:3
msgid "Bad Request"
msgstr "Requête incorrecte"
#: app/templates/errors/400.html:9
msgid "400 — Bad Request"
msgstr "400 — Requête incorrecte"
#: app/templates/errors/400.html:10
msgid ""
"The request could not be understood by the server. Please check your input and try "
"again."
msgstr "Le serveur n'a pas pu interpréter la requête. Vérifiez votre saisie et réessayez."
#: app/templates/errors/400.html:12 app/templates/errors/403.html:12
#: app/templates/errors/429.html:12
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"
#: app/templates/errors/403.html:2
msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 Accès refusé"
#: app/templates/errors/403.html:3
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"
#: app/templates/errors/403.html:9
msgid "403 — Forbidden"
msgstr "403 — Accès refusé"
#: app/templates/errors/403.html:10
msgid ""
"You do not have permission to access this resource. If you believe this is an error, "
"please contact an administrator."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits d'accès à cette ressource. Si vous pensez qu'il s'agit "
"d'une erreur, contactez un administrateur."
#: app/templates/errors/404.html:2
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Page introuvable"
#: app/templates/errors/404.html:3
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page introuvable"
#: app/templates/errors/404.html:9
msgid "404 — Not Found"
msgstr "404 — Page introuvable"
#: app/templates/errors/404.html:10
msgid "The page you are looking for does not exist. It may have been moved or deleted."
msgstr "La page demandée n'existe pas. Elle a peut-être été déplacée ou supprimée."
#: app/templates/errors/404.html:12
msgid "Return Home"
msgstr "Retour à l'accueil"
#: app/templates/errors/429.html:2
msgid "429 Too Many Requests"
msgstr "429 Trop de requêtes"
#: app/templates/errors/429.html:3
msgid "Rate Limit Exceeded"
msgstr "Limite de requêtes atteinte"
#: app/templates/errors/429.html:9
msgid "429 — Too Many Requests"
msgstr "429 — Trop de requêtes"
#: app/templates/errors/429.html:10
msgid "You have sent too many requests in a short period. Please wait a moment and try again."
msgstr ""
"Vous avez envoyé trop de requêtes en peu de temps. Patientez un instant puis "
"réessayez."
#: app/templates/errors/500.html:2
msgid "500 Server Error"
msgstr "500 Erreur du serveur"
#: app/templates/errors/500.html:3
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur interne du serveur"
#: app/templates/errors/500.html:9
msgid "500 — Internal Server Error"
msgstr "500 — Erreur interne du serveur"
#: app/templates/errors/500.html:10
msgid ""
"Something went wrong on our end. The error has been logged and will be investigated. "
"Please try again later."
msgstr ""
"Une erreur est survenue de notre côté. Elle a été journalisée et sera examinée. "
"Veuillez réessayer dans un instant."
#: app/templates/errors/500.html:12
msgid "Try Again"
msgstr "Réessayer"
#: app/templates/layouts/_language_switcher.html:10
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: app/templates/layouts/base.html:33 app/templates/layouts/base.html:133
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: app/templates/layouts/base.html:39
msgid "Tryouts"
msgstr "Sélections"
#: app/templates/layouts/base.html:45
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"
#: app/templates/layouts/base.html:52
msgid "Evaluations"
msgstr "Évaluations"
#: app/templates/layouts/base.html:60
msgid "My Team(s)"
msgstr "Mon ou mes équipes"
#: app/templates/layouts/base.html:67
msgid "Manage Teams"
msgstr "Gestion des équipes"
#: app/templates/layouts/base.html:75
msgid "Manage Users"
msgstr "Gestion des utilisateurs"
#: app/templates/layouts/base.html:83
msgid "My Notes"
msgstr "Mes notes"
#: app/templates/layouts/base.html:91
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilités"
#: app/templates/layouts/base.html:97
msgid "Notes & One on One"
msgstr "Notes et rencontres individuelles"
#: app/templates/layouts/base.html:104
msgid "Contracts"
msgstr "Contrats"
#: app/templates/layouts/base.html:111
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"
#: app/templates/layouts/base.html:117
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
#: app/templates/layouts/base.html:137
msgid "Toggle dark mode"
msgstr "Basculer le mode sombre"
#: app/templates/layouts/base.html:149 app/templates/layouts/base.html:168
msgid "Dismiss"
msgstr "Fermer"
#: app/templates/layouts/base.html:178
msgid "Team Tryout Management System"
msgstr "Système de gestion des sélections d'équipe"
#: app/templates/layouts/macros.html:116
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: app/templates/pages/login.html:2
msgid "Login"
msgstr "Connexion"
#: app/templates/pages/login.html:7
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
#: app/templates/pages/login.html:8
msgid "Enter your username"
msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur"
#: app/templates/pages/login.html:11
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: app/templates/pages/login.html:12
msgid "Enter your password"
msgstr "Saisissez votre mot de passe"
#: app/templates/pages/login.html:14
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"
#: app/templates/pages/login.html:15
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Vous n'avez pas de compte ?"
#: app/templates/pages/login.html:15
msgid "Register here"
msgstr "Inscrivez-vous ici"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink